Septante française (AT)
Aggée 1:13
13Et Aggée, le messager du Seigneur, rapporta au peuple le message du Seigneur, disant : Je suis avec vous, dit le Seigneur.
Aggée 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aggée, envoyé de l’Éternel, dit au peuple, d’après l’ordre de l’Éternel : Je suis avec vous, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Aggée, le messager de l'Eternel, dit au peuple d'après l'ordre de l'Eternel: «Je suis moi-même avec vous, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Aggée, le messager de l’Eternel, transmit au peuple le message suivant de la part de l’Eternel : « Moi, je suis avec vous, l’Eternel le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aggée, envoyé de l'Eternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Eternel: Je suis avec vous, dit l'Eternel.
Contexte de Aggée 1:13
11Et je ferai passer un glaive sur la terre et sur les montagnes, sur le blé et sur le vin, sur l'huile et sur les fruits de la terre, sur les hommes, leur bétail et tous les travaux de leurs mains. 12Et Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et tout le reste du peuple entendirent la voix du Seigneur leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, telles que par lui le Seigneur, leur Dieu, les leur avait envoyées. Et le peuple révéra la face du Seigneur. Et Aggée, le messager du Seigneur, rapporta au peuple le message du Seigneur, disant : Je suis avec vous, dit le Seigneur. 14Et le Seigneur suscita l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit du reste du peuple ; et ils entrèrent dans le temple du Seigneur, leur Dieu tout-puissant, et ils y firent des travaux, 15Le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du règne de Darius.
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:13 mot à mot
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Aggée 1:13
Références croisées de Aggée 1:13
- Juges 2:1Et un ange du Seigneur vint de Galgala vers le Champ des Pleurs, vers Béthel et vers la maison d'Israël, et il leur dit : Le Seigneur Maître vous a fait sortir d'Egypte, il vous a conduits en la terre qu'il avait promise de donner à vos pères, et il vous a dit : Je ne romprai pas l'alliance perpétuelle que j'ai faite avec vous.
- Ésaïe 42:19Et qui est aveugle, sinon mes serviteurs ? Qui est sourd, sinon ceux qui les gouvernent ? Oui, les serviteurs de Dieu sont devenus aveugles.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Ézéchiel 3:17Fils de l'homme, je t'ai mis en sentinelle parmi la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les menaceras en mon nom.
- Malachie 2:7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
- Malachie 3:1Voilà que j'envoie mon ange, et il surveillera la voie devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain dans son temple, avec l'ange de l'alliance que vous avez désiré ; le voici, Il vient, dit le Seigneur tout-puissant.
- Aggée 2:4Et maintenant arme-toi de force, Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda ; arme-toi de force, Jésus, fils de Josédec, le grand-prêtre ; arme-toi de force, peuple de la terre, dit le Seigneur, et travaille ; car je suis avec vous, dit le Seigneur tout-puissant.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit à la rencontre d'Asa, de Juda et de Benjamin, et il dit : Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin : le Seigneur est avec vous, parce que vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, vous le trouverez ; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- 2 Chroniques 20:17Ce n'est point à vous de les combattre ; comprenez cela, et voyez comme le Seigneur, ô Juda et Jérusalem, opèrera votre salut. N'ayez point de crainte, n'hésitez pas à marcher demain à leur rencontre : le Seigneur est avec vous.
- 2 Chroniques 32:8Il a pour lui des bras de chair ; nous, nous avons le Seigneur notre Dieu, qui combattra pour nous et nous sauvera. Et le peuple fut encouragé par le discours d'Ezéchias, roi de Juda.
- Psaumes 46:7Chantez à notre Dieu ; chantez à notre Roi, chantez.
- Ésaïe 8:8Et il enlèvera de la Judée tout homme capable de lever la tète, tout guerrier capable de faire un exploit. Et son camp sera assez vaste pour couvrir toute l'étendue de ton pays ; mais Dieu est avec nous
- Ésaïe 41:10Ne crains pas, car je suis avec toi ; ne t'égare pas, car je suis ton Dieu ; c'est moi qui t'ai fortifié, moi qui t'ai secouru, et t'ai affermi par la justice de ma droite.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je suis avec toi ; et les fleuves ne pourront te submerger ; et si tu passes à travers la flamme, tu ne seras point brûlé, le feu ne te brûlera pas.
- Jérémie 15:20Et je te donnerai contre ce peuple une défense et un rempart d'airain ; et ils te combattront et ne pourront rien contre toi, parce que je suis avec toi pour te sauver
Commentaires sur Aggée 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aggée - Il était le messager du Seigneur, et il est venu avec le message du Seigneur, et par conséquent il est venu avec autorité. Il est appelé יהוה מלאך malach Yehovah, l'ange de Yehovah, tout comme les pasteurs des sept églises asiatiques sont appelés les anges des églises, Apocalypse 1:2. Je suis avec toi, dit l'Eternel - C'était là un grand encouragement. Qu'est-ce qu'un homme ne peut pas faire quand Dieu l'aide ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et Aggée, le messager du Seigneur - Malachie, dont le propre nom a été formulé pour exprimer qu'il était " le messager du Seigneur ", et Aggée seul utilisent le titre, comme le titre d'un prophète ; peut-être comme des précurseurs du grand prophète que Malachie a annoncé. Malachie parle aussi du prêtre comme Malachie 2:7 " le messager du Seigneur des armées ", et prophétise sur Jean-Baptiste comme Malachie 3:1 " le messager " du Seigneur, qui doit aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Les enfants d’Israël retournèrent à Dieu par obligation. Nous devons respecter Celui qui envoie Ses serviteurs pour nous guider dans notre cheminement spirituel. La parole de Dieu apporte la victoire, au moyen de la Grâce Elle incite nos esprits à obéir au Seigneur. Quand ce Dernier prévoit une date pour l’exécution d’une tâche, nous devons alors être disposés à agir. Il saura « équiper en tous points » les Siens pour la mener à bien. Chacun des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le titre inhabituel d’Aggée en tant que messager du Seigneur (la même expression hébraïque est souvent traduite par ange du Seigneur) confère une autorité distinctive à Aggée en tant qu’agent du Seigneur. • Je suis avec vous : Cette proposition affirmait l’alliance de Dieu avec le peuple de Judée, sa présence personnelle et son soutien dans le projet de construction (2.4–5 ; voir Gn 26.3 ; Ex 3.12 ; Es 41.10 ; 43.5 ; Jr 30.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Je suis avec vous : L'Eternel, acceptant la repentance du peuple, lui rend sa faveur et lui assure son secours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires