2 Chroniques 30:22

2 Chroniques 30:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l’Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d’actions de grâces, et louant l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
• Bible Segond 21 (S21)Ezéchias toucha, par ses paroles, le cœur de tous les Lévites qui montraient une grande perspicacité pour le service de l'Eternel. Ils mangèrent de ce repas de fête pendant 7 jours en offrant des sacrifices de communion et en louant l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
• Bible du Semeur (BDS)Ezéchias adressa des encouragements à tous les lévites qui avaient fait preuve de considération envers l’Eternel. Pendant les sept jours de la fête, ils mangèrent la viande des sacrifices, offrirent des sacrifices de communion, et célébrèrent l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Eternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de grâces, et louant l'Eternel, le Dieu de leurs pères.

Contexte de 2 Chroniques 30:22

20Et le Seigneur exauça Ezéchias, et il guérit tout le peuple. 21Et les fils d'Israël, qui se trouvaient à Jérusalem, firent la fête des Azymes sept jours, en grande allégresse, célébrant chaque jour le Seigneur ; et les prêtres et les lévites accompagnaient leurs chants avec les instruments consacrés. Et Ezéchias parla au cœur des lévites et de tous ceux qui comprenaient le mieux le Seigneur, et ils firent la fête des Azymes sept jours, sacrifiant l'offrande pacifique, et rendant gloire au Seigneur Dieu de leurs pères. 23Et l'assemblée résolut de fêter une seconde fois sept jours, et ils les fêtèrent avec joie. 24Car Ezéchias offrit à Juda et à l'assemblée mille bœufs et sept mille brebis, et les princes amenèrent, pour le peuple, mille bœufs et dix mille brebis, et il y eut une multitude de prêtres qui furent sanctifiés.

2 Chroniques 30:22 mot à mot

וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• auעַל‛al · surH5921
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• montraientשֵׂ֫כֶלώekel ώêkel · intelligenceH7922
• grandeטוֹבţôb · agréableH2896
• intelligenceשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
• pendantמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• offrantזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
• louantיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pèresאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 2 Chroniques 30:22

• 2 Chroniques 32:6Ensuite, il mit des chefs de guerre à la tête du peuple qui s'assembla devant lui sur l'esplanade, vers la porte de la Vallée, et il parla à leur cœur, disant :
• Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit le Seigneur ;
• Osée 2:14Et je détruirai sa vigne et ses figuiers, parce qu'elle a dit : Ce sont les salaires que m'ont donné mes amants. Et moi, j'en ferai un témoignage ; les bêtes des champs viendront y paître, et les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre.
• 2 Chroniques 15:3Il y aura bien des jours en Israël sans vrai Dieu, sans prêtre qui le révèle, sans loi.
• 2 Chroniques 17:9Et ils enseignèrent en Juda ; ils avaient le livre de la loi du Seigneur, ils le lisaient dans les villes de Juda, et ils instruisaient le peuple.
• 2 Chroniques 35:3Et il prescrivit aux hommes valides parmi les lévites d'Israël, de se consacrer au Seigneur ; ils placèrent donc l'arche sainte dans le temple qu'avait bâti Salomon ; puis, le roi dit aux lévites : Vous n'avez plus rien à porter sur vos épaules, maintenant servez le Seigneur votre Dieu et Israël son peuple.
• Deutéronome 33:10Ils déclareront à Jacob vos ordonnances, et à Israël votre loi ; ils apaiseront votre colère avec de l'encens ; ils placeront des holocaustes sur votre autel.
• Esdras 7:10Esdras, en effet, s'était adonné de tout son cœur à étudier la loi, à la mettre en pratique, et à enseigner aux fils d'Israël les commandements et les préceptes.
• Néhémie 8:7Ensuite, Josué, Banales et Sarabias, expliquèrent la loi au peuple, et le peuple ne bougea pas de sa place.
• Néhémie 9:3Et, chacun demeurant immobile à sa place, ils lurent dans le livre de la loi du Seigneur leur Dieu ; et ils étaient là, se confessant au Seigneur, adorant le Seigneur leur Dieu.
• Proverbes 2:6Car c'est le Seigneur qui donne la sagesse, et de sa face viennent le savoir et l'intelligence.
• Proverbes 8:6Écoutez-moi ; car je vais dire des choses saintes, et proférer de mes lèvres la justice.

Commentaires sur 2 Chroniques 30:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Parla avec douceur à tous les Lévites - En de telles occasions, les prêtres et les Lévites étaient très fatigués et souffraient de nombreuses privations ; ils avaient donc besoin de l'encouragement que leur donnait ce roi prudent et pieux. Le caractère de ces hommes est beau et expressif : "Ils enseignaient au peuple la bonne connaissance de Dieu." C'est la grande tâche, ou du moins ce devrait être la tâche de tout ministre chrétien. Il doit transmettre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La " connaissance " visée est peut-être principalement rituelle et musicale - une connaissance qui leur permettait de mener le service du sanctuaire de manière satisfaisante. Ils mangèrent pendant toute la durée de la fête - littéralement : "ils mangèrent pendant la fête", c'est-à-dire "ils célébrèrent la fête", qui consistait essentiellement à manger des pains sans levain. Les Lévites célébrèrent la fête pendant toute la durée prévue, ne manquant jamais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27Beaucoup de prières furent adressées à Dieu, lors de cette fête des pains sans levain. En cela, les enfants d'Israël portaient leur regard vers Dieu, le Dieu de leurs pères, le Dieu de toutes les Promesses. Bon nombre de prédications fut donné en cette occasion. Les Lévites lurent et expliquèrent les Écritures. La foi vient de ce qu'on entend : la véritable piété fut alors vraiment enseignée. Toute la congrégation d'Israël chantait journellement des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Ce récit de la célébration de la Pâque par Ézéchias montre l'inquiétude de l'auteur du Livre des Chroniques pour l'unité d'Israël, la préparation spirituelle du peuple et la réussite de la restauration, selon le modèle établi par Salomon lors de la dédicace du temple (7.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 30:22

• Fêtes
• Israël
• Lévites
• Mois M

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ézéchias
• Fêtes

Commentaires sur 2 Chroniques 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings