Septante française (AT)
Malachie 2:5
5Mon alliance était avec Lévi, une alliance de vie et de paix, et je lui avais donné ma crainte, de sorte qu'à mon nom il était frappé de crainte.
Malachie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu’il me craignît ; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix; je les lui ai données pour qu'il me craigne, et il a eu pour moi de la crainte, il a tremblé devant mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai conclu mon alliance avec lui pour lui accorder la vie et le bien-être. Je les lui ai donnés pour qu’il me révère, et il m’a révéré, il tremblait devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craigne; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.
Contexte de Malachie 2:5
3Voilà que je vous prive de l'épaule de vos victimes, et je répandrai sur votre face leur fiente, la fiente de vos fêtes, et je vous prendrai en même temps à leur place. 4Et vous connaîtrez que c'est moi qui vous ai envoyé ce commandement, que mon alliance doit être avec les lévites, dit le Seigneur tout-puissant. Mon alliance était avec Lévi, une alliance de vie et de paix, et je lui avais donné ma crainte, de sorte qu'à mon nom il était frappé de crainte. 6La loi de vérité était en sa bouche, et nulle iniquité n'eût été trouvée sur ses lèvres ; il marchait avec moi, dirigeant sa voie en paix, et il a détourné du mal nombre d'hommes. 7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:5 mot à mot
בְּרִיתִ֣י׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- accordaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- craignîtמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- trembléחָתַתchâthath · être consternéH2865
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Malachie 2:5
- Nombres 3:45Prends les lévites en échange des premiers-nés des fils d'Israël, et le bétail des lévites en échange des premiers-nés du bétail des fils d'Israël, et les lévites seront à moi : je suis le Seigneur.
- Nombres 8:15Après cela, les lévites seront introduits pour travailler aux œuvres du tabernacle ; c'est ainsi que tu les purifieras, et que tu en feras l'offrande devant le Seigneur, car ils sont l'offrande qui m'est due parmi les fils d'Israël,
- Nombres 16:9N'est-ce pas assez pour vous que le Dieu d'Israël vous ait distingués parmi la synagogue d'Israël, et vous ait fait monter jusqu'à lui, afin que vous fassiez les services liturgiques du tabernacle, et que vous vous teniez devant le tabernacle où vous servez les prêtres ?
- Nombres 18:8Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant : Je suis le Seigneur : je vous ai donné la garde de toutes les prémices qui me sont consacrées par les fils d'Israël ; je les ai données à toi, et, après toi, à tes fils comme marques d'honneur, par une loi perpétuelle.
- Nombres 25:12Répète ceci : J'accorde à Phinéès une alliance de paix.
- Deutéronome 33:8Et il dit à Lévi : Donnez à Lévi ses manifestations, donnez à l'homme consacré sa vérité ; il a été éprouvé par les tentations ; au sujet de l'eau de contradiction, il a été injurié.
- Psaumes 106:30Et les hommes se sont réjouis de leur calme, et le Seigneur les a conduits au port désiré.
- Ézéchiel 34:25Et je ferai avec David une alliance de paix, et je ferai disparaître de la terre les bêtes malfaisantes, et l'on habitera le désert, et l'on dormira dans les forêts.
- Ézéchiel 37:26Et je ferai avec eux une alliance de paix ; et mon alliance avec eux sera éternelle. Et j'établirai au milieu d'eux mon sanctuaire dans tous les siècles.
- Exode 32:26Moïse se tint debout sur la porte du camp, et dit : Qui de vous est pour le Seigneur ? qu’il vient à moi. Et tous les fils de Lévi se réunirent autour de lui.
Commentaires sur Malachie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon alliance avec lui était la vie et la paix - Ce sont les deux grandes bénédictions données aux hommes par la nouvelle alliance, qui était l'ombre de l'ancienne. À l'homme, exclu de la faveur de Dieu et condamné à la mort à cause de son péché, Dieu a donné ברית berith, un sacrifice d'alliance, qui lui a assuré la vie - l'exemption de la mort méritée par les transgresseurs ; la communication de cette vie spirituelle intérieure donnée par le Christ et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mon alliance était avec lui la vie et la paix , littéralement " la vie et la paix ", ce qui seul est vrai, " la vie et la paix "."L'alliance n'était pas avec Lévi lui-même, mais avec Aaron, son représentant, avec lequel l'alliance fut faite dans le désert, comme il est dit ici, et, en lui, avec toute sa race après lui, qui lui succéda dans sa charge ; ainsi, lorsqu'il est dit que 1 Chroniques 6 :49, " Aaron et ses fils offrirent sur l'autel des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La vie et la paix. C'étaient là les biens que la relation particulière formée entre l'Eternel et la tribu de Lévi garantissait à celle-ci. Pour qu'il eût de la crainte. On traduit aussi : Je lui donnai la vie et la paix, ou : Et je les lui donnai (la vie et la paix), ainsi que la crainte, et il me craignit. Mais le texte est plus favorable à la traduction adoptée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires