Septante française (AT)
Lévitique 19:23
23Lorsque vous serez entrés en la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, et que vous les aurez émondés tout autour, leurs fruits pendant trois ans seront impurs pour vous ; on ne les mangera point.
Lévitique 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis ; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis ; on n’en mangera point.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand vous serez entrés dans le pays et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous rejetterez leurs fruits comme étant impurs; pendant trois ans vous les considérerez comme impurs, on n'en mangera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous serez entrés dans le pays promis et que vous planterez toutes sortes d’arbres fruitiers, vous considérerez pendant trois ans leurs fruits comme impurs, vous n’en mangerez donc pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.
Contexte de Lévitique 19:23
21L'homme amènera au Seigneur, pour son délit, un bélier devant la porte du tabernacle du témoignage. 22Et le prêtre priera devant le Seigneur en sacrifiant le bélier du péché, pour le péché que l'homme a commis, et son péché lui sera remis. Lorsque vous serez entrés en la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, et que vous les aurez émondés tout autour, leurs fruits pendant trois ans seront impurs pour vous ; on ne les mangera point. 24Et, en la quatrième année, tous les fruits seront saints ; ils seront fruits d'actions de grâces et appartiendront au Seigneur. 25Et, en la cinquième année, vous mangerez des fruits ; tout ce que l'arbre produira sera à vous : je suis le Seigneur votre Dieu.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:23 mot à mot
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitiersמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- regarderezעָרַל‛ârêl · être incirconcisH6188
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- incirconcisעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Lévitique 19:23
- Lévitique 14:34Lorsque vous serez entrés en la terre de Chanaan que je vous donne pour héritage, et que je ferai paraître la tache de lèpre sur les maisons de la terre qui vous appartiendra,
- Lévitique 12:3Et le huitième jour, elle circoncira son fils.
- Lévitique 22:27Le veau, ou l'agneau, ou le chevreau nouveau-né, restera sept jours sous sa mère, et, à partir du huitième jour, il pourra être choisi comme victime et offrande au Seigneur.
- Exode 6:12Mais Moïse résista au Seigneur, disant : Les fils d'Israël ne m'ont pas écouté ; comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui ne sais pas parler.
- Exode 22:29Tu me donneras aussi le premier-né de ta génisse, de ta brebis, de ton ânesse ; tu le laisseras sept jours sous sa mère ; le huitième jour tu me le donneras.
- Jérémie 6:10A qui vais-je parler et attester, et qui m'écoutera ? Voilà que leurs oreilles sont incirconcises, et ils ne pourront entendre. Voilà que la parole du Seigneur leur inspire du mépris, et ils n'en veulent point.
- Jérémie 9:25Et l'Égypte, et l'Idumée, et Édom, et les fils d'Ammon, et les fils de Moab et tous ceux qui se coupent la chevelure au-dessus du front, et qui habitent le désert ; car tous ces peuples sont incirconcis en leur chair, et toute la maison d'Israël incirconcise en son cœur.
Commentaires sur Lévitique 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Trois ans, il sera comme incirconcis - Je ne vois pas de grande raison de chercher des significations mystiques dans cette interdiction. Le fruit d'un jeune arbre ne peut être bon ; car n'étant pas arrivé à un état de maturité, les sucs ne peuvent être suffisamment élaborés pour produire un fruit excellent dans son genre. Il est ordonné aux Israélites de ne pas manger du fruit d'un arbre avant la cinquième année après sa plantation : pendant les trois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Fruit incirconcis - c'est-à-dire impropre à être présenté à Yahvé. En ce qui concerne sa leçon spirituelle, cette loi peut être comparée à la consécration des premiers-nés des animaux à Yahvé Exode 13:12; Exode 34:19. Sa signification morale est évidente et tend à illustrer l'esprit de toute la Loi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Pendant les trois premières années, un arbre fruitier nouvellement planté ne devait être que taillé et cultivé. Cela permettait à toute la force de retourner dans l'arbre. La quatrième année, tous les fruits étaient considérés comme la "première récolte" et étaient donnés à Dieu (voir Ex 23.16). Ce n'est que la cinquième année que les fruits pouvaient être consommés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires