Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:23
23Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.
Lévitique 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis ; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis ; on n’en mangera point.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand vous serez entrés dans le pays et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous rejetterez leurs fruits comme étant impurs; pendant trois ans vous les considérerez comme impurs, on n'en mangera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous serez entrés dans le pays promis et que vous planterez toutes sortes d’arbres fruitiers, vous considérerez pendant trois ans leurs fruits comme impurs, vous n’en mangerez donc pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.
Contexte de Lévitique 19:23
21Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem : 22orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum. Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis. 24Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino. 25Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:23 mot à mot
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitiersמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- regarderezעָרַל‛ârêl · être incirconcisH6188
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- incirconcisעׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Lévitique 19:23
- Lévitique 14:34Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
- Lévitique 12:3Et die octavo circumcidetur infantulus :
- Lévitique 22:27Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.
- Exode 6:12Respondit Moyses coram Domino : Ecce filii Israël non audiunt me : et quomodo audiet Pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis ?
- Exode 22:29Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
- Jérémie 6:10Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.
- Jérémie 9:25Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
Commentaires sur Lévitique 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Trois ans, il sera comme incirconcis - Je ne vois pas de grande raison de chercher des significations mystiques dans cette interdiction. Le fruit d'un jeune arbre ne peut être bon ; car n'étant pas arrivé à un état de maturité, les sucs ne peuvent être suffisamment élaborés pour produire un fruit excellent dans son genre. Il est ordonné aux Israélites de ne pas manger du fruit d'un arbre avant la cinquième année après sa plantation : pendant les trois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Fruit incirconcis - c'est-à-dire impropre à être présenté à Yahvé. En ce qui concerne sa leçon spirituelle, cette loi peut être comparée à la consécration des premiers-nés des animaux à Yahvé Exode 13:12; Exode 34:19. Sa signification morale est évidente et tend à illustrer l'esprit de toute la Loi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Pendant les trois premières années, un arbre fruitier nouvellement planté ne devait être que taillé et cultivé. Cela permettait à toute la force de retourner dans l'arbre. La quatrième année, tous les fruits étaient considérés comme la "première récolte" et étaient donnés à Dieu (voir Ex 23.16). Ce n'est que la cinquième année que les fruits pouvaient être consommés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires