Septante française (AT)
Lévitique 14:34
34Lorsque vous serez entrés en la terre de Chanaan que je vous donne pour héritage, et que je ferai paraître la tache de lèpre sur les maisons de la terre qui vous appartiendra,
Lévitique 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession ; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,
- Bible Segond 21 (S21)«Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan dont je vous donne la possession, si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque vous serez entrés au pays de Canaan que je vous donne en propriété, si je produis une tache de moisissure à une maison du pays que vous posséderez,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession, si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,
Contexte de Lévitique 14:34
32Telle est la règle pour la tache de lèpre et pour celui qui ne peut présenter toutes les offrandes de la purification. 33Le Seigneur parla encore à Moïse et à Aaron, disant : Lorsque vous serez entrés en la terre de Chanaan que je vous donne pour héritage, et que je ferai paraître la tache de lèpre sur les maisons de la terre qui vous appartiendra, 35Le maître de la maison ira l'annoncer au prêtre, disant : Il se montre comme une tache dans ma maison. 36Et le prêtre ordonnera que l'on démeuble la maison, avant qu'il y entre pour voir la tache, de peur que les meubles de la maison ne deviennent tous impurs ; cela fait, il entrera pour visiter la maison.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:34 mot à mot
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Lévitique 14:34
- Lévitique 23:10Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe, comme prémices de votre moisson.
- Lévitique 25:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, la terre que je vous donne se reposera aussi ; c'est le sabbat du Seigneur.
- Nombres 35:10Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Vous traverserez le Jourdain pour entrer en la terre de Chanaan.
- Deutéronome 7:2Et que le Seigneur ton Dieu te les aura livrées, et que tu les auras vaincues, tu les effaceras entièrement, tu ne feras pas d'alliance avec elles, tu seras pour elles sans pitié.
- Deutéronome 12:1Voici les préceptes et les jugements que vous aurez soin de garder, en la terre que le Seigneur Dieu de vos pères vous donne pour héritage, tous les jours de votre vie sur la terre :
- Deutéronome 19:1Lorsque le Seigneur votre Dieu aura effacé les nations dont il vous donne le territoire, et que vous aurez recueilli leur héritage, vous demeurerez en leurs villes et en leurs maisons.
- Deutéronome 26:1Lorsque tu seras entré en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne en héritage, et que tu l'auras partagée, et que tu y seras établi,
- Deutéronome 27:3Tu écriras ensuite sur ces pierres tous les articles de la loi, aussitôt que vous aurez tous franchi le Jourdain, et que vous serez entrés en la terre que le Seigneur Dieu de vos pères vous donne, terre où coulent le lait et le miel, comme le Seigneur l'a dit à vos pères.
- Genèse 12:7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 13:17Pars, traverse cette contrée dans sa longueur et dans sa largeur, parce que je la donnerai à toi et à ta race pour toujours.
- Genèse 17:8Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu.
- Nombres 32:32Nous entrerons en armes, devant le Seigneur, dans la terre de Chanaan, et vous nous donnerez notre part, sur la rive [gauche] du Jourdain.
- Deutéronome 12:9Car jusqu'à ce jour vous n'étiez point arrivés au lieu de repos, dans l'héritage que le Seigneur vous donne.
- Deutéronome 32:49Monte sur la cime d'Abarim, montagne du territoire de Nébo qui est en la terre de Moab, vis-à-vis Jéricho, et contemple la terre de Chanaan que je donne aux fils d'Israël,
- Josué 13:1Et Josué était vieux, ayant vécu bien des jours, et le Seigneur dit à Josué : Tu as vécu bien des jours, et une grande part de votre héritage est délaissée.
- Exode 15:26Et le Seigneur lui dit : Si tu écoutes la voix du Seigneur ton Dieu et fais ce qui lui est agréable, si tu observes ses commandements et restes docile à sa justice, je ne te frapperai d'aucune des plaies dont j'ai frappé l'Égypte, car je suis le Seigneur ton Dieu, ton Dieu qui te guéris.
Commentaires sur Lévitique 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Quand vous serez entrés dans le pays - et que je mettrai le fléau de la lèpre - C'est probablement à partir de ce texte que la lèpre a été généralement considérée comme une maladie infligée immédiatement par Dieu lui-même ; mais on sait que dans l'Écriture, Dieu est fréquemment représenté comme faisant ce que, dans le cours de sa providence, il ne fait que permettre ou laisser faire. On suppose que l'infection de la maison, ainsi que celle de la personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-53Versets 33 à 53 Cette section est séparée de celle sur la lèpre dans les vêtementsLévitique 13:47-59avec lequel il semble être naturellement lié, et est placé en dernier de toutes les lois concernant la lèpre, probablement en raison de son être entièrement prospective. Pendant que les Israélites étaient dans le désert, les matériaux de leurs habitations étaient presque de la même nature que ceux de leurs vêtements, et seraient susceptibles de la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-53La lèpre ne doit pas s'étendre à l'intérieur d'une maison, ni demeurer sur un vêtement. Le péché qui s'installe dans une demeure est un véritable fléau, il envahit le cœur. Les chefs de famille devraient être vigilants à ce sujet et à la moindre apparition de l'iniquité, ils devraient faire le nécessaire afin de l'éradiquer, quelle qu'en soit la nature. Si la lèpre faisait son apparition dans une maison, la partie infectée devait être ôtée. Si on laisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Dans le monothéisme absolu du langage biblique, Dieu est à l'origine de tout et rien ne se fait sans son accord. Par exemple, le verset Ex 21.13 décrit une mort accidentelle comme un événement que Dieu a permis de se réaliser (voir aussi Dt 19.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Lorsque vous (les Israélites) serez entrés. C'est la première fois que le Lévitique nous présente une loi prévoyant expressément la condition future du peuple. Il y en aura trois autres encore dans ce livre : 19.23 ; 23.10 et 25.2. Comparez déjà Exode 12.25 ; 13.5 Si je frappe. Cette expression indique une intention particulière de l'Eternel lorsque la lèpre se manifeste dans une maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires