Septante française (AT)
Lamentations 1:9
9Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais elle a rabattu sa fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié.
Lamentations 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin ; Elle est tombée d’une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel ! Quelle arrogance chez l’ennemi ! -
- Bible Segond 21 (S21)Son impureté se trouve dans les pans de sa robe. Elle n’avait pas imaginé sa fin; elle est tombée d'une manière étonnante et personne ne la console. «Vois ma misère, Eternel, face à l’arrogance de l’ennemi!»
- Bible du Semeur (BDS)Son impureté apparaît |sur les pans de sa robe. Elle n’a pas songé |à ce qui s’ensuivrait. Elle est tombée, |sa chute est étonnante et nul ne la console. « O Eternel, dit-elle, |vois mon humiliation, car l’ennemi triomphe. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. Vois ma misère, ô Eternel! Quelle arrogance chez l'ennemi!
Contexte de Lamentations 1:9
7Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses jours d'humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l'oppresseur ; et nul n'était là pour la secourir, et ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive. 8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraient l'ont affligée ; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s'est détournée. Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais elle a rabattu sa fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié. 10Iod. L'oppresseur a étendu la main sur tout ce qu'elle a de plus désirable ; elle a vu les gentils entrer dans son sanctuaire ; et pourtant j'avais défendu qu'ils entrent jamais dans ton assemblée. 11Caph. Tout son peuple gémissant cherche du pain ; ils ont donné leurs choses les plus précieuses pour avoir des aliments, afin de ranimer leurs âmes. Voyez, Seigneur, considérez comme elle est tombée dans le mépris.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:9 mot à mot
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souillureטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- robeשׁוּלshûl · ourletH7757
- songeaitזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tombéeיָרַדyârad · descendreH3381
- étonnanteפֶּ֫לֶאpele' · prodigeH6382
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- misèreעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- !כִּיkîy · carH3588
- arroganceגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Lamentations 1:9
- Lamentations 1:17Phé. Sion a eu beau tendre la main, il n'est personne qui la console ; le Seigneur a donné ses ordres contre Jacob ; ses oppresseurs l'entourent ; Jérusalem, au milieu d'eux, est comme une femme assise dans sa souillure.
- Jérémie 2:34Et l'on a trouvé dans tes mains le sang d'âmes innocentes. Je ne les ai point vus dans des tombeaux, mais au pied de chaque chêne.
- Jérémie 13:27Et tes adultères, et tes hennissements, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vu tes abominations sur les collines et dans les champs. Malheur à toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ?
- Ézéchiel 24:12Et la rouille qui abonde en elle ne sortira pas d'elle. Et sa rouille sera hideuse,
- Deutéronome 32:29Ils n'ont jamais songé à comprendre ; qu'ils reçoivent ces choses que le cours du temps leur amènera.
- Ésaïe 47:7Et tu as dit : Je serai reine dans tous les siècles ! N'as-tu donc pas soupçonné ces choses en ton cœur ? N'as-tu point songé à la fin ?
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
- Lamentations 1:1Aleph. Comment cette ville, jadis pleine de peuple, est-elle assise solitaire ? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nations ; la reine des provinces est assujettie au tribut.
- Lamentations 4:1Aleph. Comment l'or s'est-il terni ? Comment l'argent pur s'est-il changé ? Comment les pierres saintes ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ?
- Ésaïe 3:8Car Jérusalem est ruinée et Juda est tombé ; et leurs langues sont avec l'iniquité, et ils n'obéissent point au Seigneur. C'est pourquoi leur gloire est maintenant abaissée,
- Jérémie 13:17Si vous ne m'écoutez point, votre âme pleurera secrètement sur son orgueil, et vos yeux verseront des larmes, parce que le troupeau du Seigneur aura été meurtri.
- Lamentations 1:2Beth. Elle pleure, elle a pleuré la nuit, et les larmes sont encore sur ses joues, et de tous ceux qui l'aimaient, il n'en est pas, un qui la console ; ses amis l'ont méprisée, et sont devenus ses ennemis.
- Lamentations 2:13Mem. Quel témoignage puis-je te rendre ? qui puis-je comparer à toi, fille de Jérusalem ? Qui te sauvera, qui te consolera, vierge fille de Sion ? Le calice de ton affliction s'est agrandi ; qui te guérira ?
- Ecclésiaste 4:1Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Et voilà les larmes de ceux qu'on a opprimés, et nul ne les console ! Et voilà la forte main de ceux qui oppriment, et nul ne les console !
- Ésaïe 40:2Prêtres, parlez au cœur de Jérusalem ; consolez-la, car son humiliation est accomplie ; son péché lui est remis, parce qu'elle a reçu de la main du Seigneur un châtiment double de ses péchés.
Commentaires sur Lamentations 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Elle ne se souvient pas de sa fin dernière - Bien que des marques évidentes de sa pollution apparaissent autour d'elle, et que la terre soit souillée par son péché jusqu'à ses frontières les plus éloignées, elle n'a pas pensé ou considéré ce qui devait être la conséquence de tout cela à la fin. - Blayney.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sa souillure est dans ses jupes - Sa souillure personnelle n'est plus cachée sous le vêtement Jérémie 13:22. Elle est descendue merveilleusement - Jérusalem, qui trônait comme une princesse, doit s'asseoir à terre comme une esclave.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérusalem a été dépouillée de tout ce que le peuple chérissait, tant sur le plan matériel que spirituel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Jusqu'au moment de son dépouillement sa robe avait caché sa souillure. A sa fin : comment cela finirait. Ma misère. Jérusalem, ne pouvant se contenir, interrompt ici le poète avant de prendre d'une manière suivie la parole, comme elle le fera depuis la fin du verset 11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires