Septante française (AT)
Jérémie 13:27
27Et tes adultères, et tes hennissements, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vu tes abominations sur les collines et dans les champs. Malheur à toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ?
Jérémie 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J’ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem ! Jusques à quand tarderas-tu à te purifier ?
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu tes adultères et tes hennissements de plaisir, tes scandaleuses prostitutions sur les collines et dans les champs, j'ai vu tes monstruosités. Malheur à toi, Jérusalem! Combien de temps encore resteras-tu impure?»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu tes adultères |et tes hennissements, tes prostitutions exécrables, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, |dans la campagne. Malheur à toi, Jérusalem, |tu es impure ! Jusques à quand |cela va-t-il durer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tes adultères et tes hennissements, Tes criminelles prostitutions sur les collines et dans les champs, J'ai vu tes abominations. Malheur à toi, Jérusalem! Jusqu'à quand tarderas-tu à te purifier?
Contexte de Jérémie 13:27
25Tel sera ton sort, tel sera ton partage pour m'avoir désobéi, dit le Seigneur. Comme tu m'as oublié pour mettre ton espérance en des mensonges, 26Et moi aussi je vais exposer ton derrière, en relevant ta robe jusqu'au visage, et ton ignominie apparaîtra, Et tes adultères, et tes hennissements, et ta prostitution à des étrangers ; j'ai vu tes abominations sur les collines et dans les champs. Malheur à toi, Jérusalem ; car tu n'as pas été purifiée, pour marcher à ma suite. Et jusques à quand en sera-t-il ainsi ?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:27 mot à mot
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- adultèresנִאֻףni'ûph · adultèreH5004
- hennissementsמַצְהָלָהmatshâlâh · hennissementH4684
- criminellesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- prostitutionsזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- surעַל‛al · surH5921
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- àעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- tarderasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- teאַחַר'achar · aprèsH310
- purifierטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Jérémie 13:27
- Jérémie 2:20Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, et tu as dit : Je ne vous servirai pas, mais j'irai sur tous les hauts lieux, et à l'ombre de tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.
- Jérémie 3:1Si un homme répudie sa femme, et si elle s'éloigne de lui, et se donne à un autre, est-ce qu'elle reviendra à son premier époux ? Cette femme ne sera-t-elle pas souillée ? Et toi, tu t'es prostituée à un grand nombre de pâtres, et tu es revenue à moi, dit le Seigneur.
- Jérémie 5:7Comment puis-je leur être propice ? Tes fils m'ont délaissé, et ils ont juré par ce qui n'est point Dieu ; je les ai nourris en abondance, et ils ont commis des adultères, et ils ont logé dans les maisons des prostituées.
- Ézéchiel 16:15Mais tu t'es confiée en ta beauté, tu t'es prostituée au milieu de ta gloire ; et tu t'es livrée à la fornication avec tous les passants.
- Ézéchiel 23:2Fils de l'homme, il y avait deux femmes, filles d'une seule mère.
- Osée 1:2Commencement des paroles du Seigneur à Osée. Et le Seigneur dit à Osée : Va et prends pour toi une femme de prostitution ; aie des enfants de la prostitution, parce que la terre se prostitue, et se prostituera en se retirant du Seigneur.
- Osée 4:2Les malédictions, le mensonge, le meurtre, le vol, l'adultère, sont répandus sur la terre, et le sang se mêle au sang.
- Jérémie 3:2Lève les yeux droit devant toi, et vois où tu n'es pas souillée. Tu t'es assise dans les rues mêmes, comme une corneille solitaire, et tu as souillé la terre de tes prostitutions et de tes méchancetés.
- Ésaïe 57:7Là est ton lit, sur une haute montagne, élevée dans les airs ; là tu as transporté tes oblations.
- Ésaïe 65:7Leurs péchés et ceux de leurs pères, dit le Seigneur. Ceux qui ont sacrifié sur les montagnes, ceux qui m'ont outragé sur les collines, recevront dans leur sein la punition de leurs œuvres.
- Ézéchiel 6:13Et vous saurez que je suis le Seigneur, quand vos cadavres seront au milieu de vos idoles, autour de vos autels sur toute haute colline, sous chaque arbre touffu, où ils offraient les odeurs de l'encens à toutes leurs idoles.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations.
- Jérémie 4:13Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur à nous ! car nous serons accablés de souffrances.
- Ézéchiel 2:10Et elle le déroula devant moi, et il y avait des lettres des deux côtés des pages, et il y était écrit : Une lamentation, un chant de deuil, et des hélas !
Commentaires sur Jérémie 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27J'ai vu tes adultères - Tes idolâtries de toutes sortes, pratiquées de diverses manières ; sans doute souvent accompagnées d'une débauche grossière. Malheur à toi, Jérusalem, ne seras-tu pas purifiée ? - Nous voyons par là que, si la chose était difficile, elle n'était pas impossible, pour ces Éthiopiens de changer de peau, pour ces léopards de changer de taches. C'est seulement leur refus obstiné de la grâce de Dieu qui a rendu la chose impossible…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et tes abominations - "Même tes abominations " Le prophète résume les trois accusations portées contre Juda, à savoir l'adultère spirituel, l'empressement démesuré pour l'idolâtrie (voir la note à Jérémie 5:7 note), et la participation éhontée aux orgies païennes. Dans les champs - "dans les champs ", le pays ouvert, non clos (voir Jérémie 6:25; Jérémie 12:4). Ne le seras-tu pas une fois ?- "Cesmotsexpliquent l'enseignement de Jérémie 13:23. La repentance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27L'idolâtrie de Juda impliquait des actes sexuels rituels dans les champs et sur les collines. L'Éternel désirait que son peuple soit pur, tant spirituellement que sexuellement, dans sa relation avec lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Tes hennissements ; comparez les images analogues 2.23-24. J'ai vu tes abominations. Etre vu dans l'accomplissement de telles œuvres serait déjà une peine suffisante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires