Lamentations 1:17

Lamentations 1:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sion a étendu les mains, Et personne ne l’a consolée ; L’Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d’alentour ; Jérusalem a été un objet d’horreur au milieu d’eux. -
• Bible Segond 21 (S21)Sion a tendu les mains et personne ne l'a consolée; l'Eternel a donné ses ordres contre Jacob aux adversaires qui l’entouraient et Jérusalem est devenue un objet d'horreur au milieu d'eux.
• Bible du Semeur (BDS)Sion étend les mains, mais nul ne la console. L’Eternel a donné des ordres, aux adversaires de Jacob, |pour qu’ils l’encerclent. Jérusalem est devenue un déchet à leurs yeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux.

Contexte de Lamentations 1:17

15Samech. Le Seigneur a enlevé du milieu de moi tous mes forts ; il a appelé le temps contre moi, pour broyer mes hommes d'élite ; le Seigneur a foulé le pressoir de la vierge fille de Juda, et c'est pourquoi je pleure. 16Aïn. Mes yeux fondent en larmes, parce que mon consolateur, celui qui ranimait mon âme, s'est éloigné de moi ; mes fils ont péri ; l'ennemi a prévalu. Phé. Sion a eu beau tendre la main, il n'est personne qui la console ; le Seigneur a donné ses ordres contre Jacob ; ses oppresseurs l'entourent ; Jérusalem, au milieu d'eux, est comme une femme assise dans sa souillure. 18Tsadé. Le Seigneur est juste, car j'ai irrité sa bouche. Écoutez donc, ô peuples et considérez ma douleur. Mes vierges et mes jeunes gens, ont été emmenés captifs. 19Coph. J'ai appelé mes amants, et ils m'ont trompée ; mes prêtres et mes anciens sont morts dans la ville ; ils ont cherché des aliments pour ranimer leur âme, et ils n'en ont point trouvé.

Lamentations 1:17 mot à mot

פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• étenduפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
• mainsיָדyâd · mainH3027
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• consoléeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• envoyéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
• alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : voisinsH5439
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
• milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996

Références croisées de Lamentations 1:17

• 1 Rois 8:22Ensuite, Salomon se tint devant l'autel du Seigneur et devant toute l'assemblée d'Israël ; il étendit les deux mains vers le ciel,
• Ésaïe 1:15Si vous étendez la main, je détournerai de vous mes yeux ; et si vous multipliez vos prières, je ne vous écouterai pas ; car vos mains sont pleines de sang.
• Jérémie 4:31J'ai entendu tes cris comme ceux d'une femme en mal d'enfant, tes gémissements comme ceux d'une mère qui enfante pour la première fois ; la voix de la fille de Sion sera brisée, et elle laissera tomber ses mains. Malheur à moi ! dira-t-elle, mon âme est défaillante au milieu des morts.
• Lamentations 1:2Beth. Elle pleure, elle a pleuré la nuit, et les larmes sont encore sur ses joues, et de tous ceux qui l'aimaient, il n'en est pas, un qui la console ; ses amis l'ont méprisée, et sont devenus ses ennemis.
• Lamentations 2:1Aleph. Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il obscurci la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la gloire d'Israël ; il a oublié l'escabelle de ses pieds.
• 2 Rois 24:2Alors, le Seigneur envoya contre lui des bandes de la Chaldée, de la Syrie, de Moab et des fils d'Ammon ; il les envoya en la terre de Juda pour prévaloir sur elle, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes ;
• 2 Rois 25:1Dans la neuvième année de son règne, le dixième mois, le roi Nabuchodonosor arriva de Babylone avec toute son armée contre Jérusalem ; il campa autour de ses remparts, et il les enveloppa d'une muraille qu'il bâtit.
• Jérémie 6:3Vers elle marcheront les pasteurs avec leurs troupeaux, et ils dresseront leurs tentes autour d'elle, et chacun y viendra paître sa part de bétail.
• Jérémie 16:6On ne pleurera point sur eux ; on ne se fera pas d'incisions ; on ne se rasera pas la tête ;
• Jérémie 21:4Voici ce que dit le Seigneur : Je ferai retourner contre vous les armes que vous prendrez pour combattre les Chaldéens, qui vous assiègent et entourent vos remparts ; et je rassemblerai ceux-ci au milieu de votre ville,
• Ézéchiel 7:23Et ils le bouleverseront ; car la terre est pleine d'étrangers, et la ville pleine d'iniquités.
• Osée 8:8Israël a été dévoré ; il est maintenant parmi les nations comme un vase inutile,
• Lamentations 1:9Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais elle a rabattu sa fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié.
• Lamentations 4:15Samech. Éloignez-vous des impurs ; criez-leur : Retirez-vous, retirez-vous, ne nous touchez pas ; car ceux que les impurs ont touché ont chancelé ; dites aux nations : Ils n'habiteront plus parmi nous.

Commentaires sur Lamentations 1:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sion étend ses mains - L'extension des mains est la forme de la supplication. Jérusalem est comme une femme menstruée - Personne n'osait l'approcher, ni pour l'aider, ni pour la consoler, à cause de la loi ( Lévitique 15:19-27).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Elleétend ses mains - Pour prier, Exode 9:29, Exode 9:33, mais c'est en vain que Sion supplie. Il n'y a personne pour la consoler - ni Dieu, car il la châtie, ni les hommes, car toutes les nations voisines sont devenues ses ennemies. Voir Lamentations 1:2. Que ses adversaires - Plutôt, que ceux qui l'entourent soient ses adversaires ; que tous les États voisins le regardent avec aversion. Jérusalem est - c'est-à-dire est devenue une abomination. Les mots…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le chapitre 1 déplore la destruction et la désolation de Jérusalem, reconnaissant qu’il s’agissait du jugement bien mérité de Dieu sur les péchés d’Israël.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset, où l'auteur reprend la parole, donne à Jérusalem le temps de se recueillir un moment entre l'expression de sa douleur et la confession de sa faute.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:17

• Menstruations

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Jérusalem
• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings