Septante française (AT)
Lamentations 1:7
7Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses jours d'humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l'oppresseur ; et nul n'était là pour la secourir, et ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive.
Lamentations 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s’est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l’oppresseur ; Ses ennemis l’ont vue, et ils ont ri de sa chute.
- Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours de misère et d’errance, Jérusalem s'est souvenue de tous les biens précieux dont elle jouissait par le passé. Quand sa population est tombée entre les mains de l’adversaire, il n’y a eu personne pour l’aider: ses ennemis l'ont regardée et ont ri de sa chute.
- Bible du Semeur (BDS)Aux jours de son humiliation et de sa vie errante, Jérusalem |se souvient des trésors qu’elle avait autrefois, maintenant que son peuple |est, tout entier, tombé |aux mains de l’oppresseur sans qu’il y ait personne |qui vienne à son secours. Les ennemis la voient et font des gorges chaudes |au sujet de sa destruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens qu'elle possédait autrefois, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.
Contexte de Lamentations 1:7
5Hé. Les oppresseurs sont montés sur sa tête ; ses ennemis prospèrent, parce que le Seigneur l'a humiliée, à cause de la multitude de ses péchés ; ses jeunes gens sont partis en captivité, devant la face de l'oppresseur. 6Vav. Toute la beauté de la fille de Sion lui a été ravie ; ses princes sont devenus comme des béliers qui ne trouvent point de pâturage ; ils sont partis sans force devant la face des persécuteurs. Zaïn. Jérusalem s'est souvenue de ses jours d'humiliation et de ses prévarications, et de tout ce que, depuis les anciens jours, elle avait accumulé de choses désirables, quand son peuple est tombé dans les mains de l'oppresseur ; et nul n'était là pour la secourir, et ses ennemis l'ont raillée en la voyant captive. 8Cheth. Jérusalem a grandement péché, c'est pourquoi elle est comme une mer agitée. Tous ceux qui l'honoraient l'ont affligée ; car ils ont vu sa honte, et, en gémissant, elle s'est détournée. 9Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais elle a rabattu sa fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:7 mot à mot
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- détresseעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- misèreמָרוֹדmârûd · erranceH4788
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- souvenueזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensמַחְמֹדmachmûd machmûd · chose désirableH4262
- longtempsקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tombéנָפַלnâphal · tomberH5307
- sansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- oppresseurצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- ontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- riשָׂחַקώâchaq · rireH7832
- deעַל‛al · surH5921
- chuteמִשְׁבָּתmishbâth · anéantissementH4868
Références croisées de Lamentations 1:7
- Job 29:2Qui me replacera pour un mois dans les jours d'autrefois, lorsque Dieu prenait de soin de me garder ?
- Job 30:1Maintenant les plus chétifs me raillent ; ils me réprimandent longuement ; des gens dont j'estimais les pères moins que les chiens de mes troupeaux !
- Psaumes 42:4Et j'entrerai à l'autel de Dieu, vers le Dieu qui réjouit ma jeunesse. Je te rendrai gloire sur la cithare, ô Dieu, ô mon Dieu !
- Psaumes 77:3Telles que vous les avez ouïes et connues, et que vos pères vous les ont racontées.
- Osée 2:7Leur mère s'est prostituée ; celle qui les a portés les a couverts de honte ; elle a dit : je m'en irai après mes amants qui me donnent mon pain, et mon eau, et mes vêtements, et mon linge, et mon huile, et tout ce qui m'est nécessaire.
- Deutéronome 4:7Existe-t-il une autre grande nation dont Dieu s'approche comme le fait de vous le Seigneur notre Dieu, en toutes les circonstances ou nous l'invoquons ?
- Deutéronome 8:7Car le Seigneur ton Dieu va t'introduire en cette terre fertile et fortunée, où des torrents d'eau et des fontaines, jaillissant des abîmes, coulent dans la plaine et sur le flanc des montagnes ;
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique que mon bien-aimé chante à ma vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, sur une éminence, en un lieu fertile.
- Lamentations 1:10Iod. L'oppresseur a étendu la main sur tout ce qu'elle a de plus désirable ; elle a vu les gentils entrer dans son sanctuaire ; et pourtant j'avais défendu qu'ils entrent jamais dans ton assemblée.
- Lamentations 2:15Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains ; ils ont sifflé, ils ont secoué la tête sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit : Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre ?
- Psaumes 79:4Dieu, fais-nous revenir et montre-nous ta face et nous serons sauvés.
- Psaumes 137:3En quelque jour que je t'invoque, aussitôt exauce-moi ; et tu prendras soin de mon âme avec puissance.
- Michée 4:11Et maintenant, contre toi maintes nations se sont rassemblées, elles disaient : Réjouissons-nous, et que nos yeux surveillent Sion !
Commentaires sur Lamentations 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il s'est moqué de ses sabbats - משבתה mishbatteha. Certains soutiennent que les sabbats ne sont pas visés ici. La Septante a ," sa demeure " ;le chaldéen, טובהא על al tubaha, " ses biens " ; le syriaque, al toboroh, " sa brèche "." La Vulgate et l'arabe sont d'accord avec l'hébreu. Certains de mes plus anciens MSS ont le mot au pluriel, משבתיה mishbatteyha, " ses sabbats " Une multitude de MSS de Kennicott ont la même lecture. Les Juifs étaient méprisés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jérusalem se souvient des jours de sa détresse, Et de sa détresse, De toutes les choses agréables qu'elle a connues dans les temps anciens : Maintenant que son peuple tombe sous la main de l'ennemi, Et qu'elle n'a point de secours ; Ses adversaires l'ont vue, Ils se sont moqués de ses sabbats. Le mot rendu par "sans foyer" signifie errance et décrit l'état des Juifs, chassés de leurs foyers et sur le point d'être entraînés en exil. Le sabbat- ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le prophète prend parfois personnellement la parole ; en d’autres passages du livre, Jérusalem, telle une fille affligée, s’exprime également, et même parfois, certains Juifs. Ce texte décrit les misères de la nation juive. Jérusalem était captive, soumise à l’esclavage, en raison de l’ampleur de ses péchés ; elle n'eut aucun répit, dans sa souffrance. Si nous tolérons le péché, notre plus grand « adversaire », et que celui-ci nous domine, d'autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7ils ont ri de sa chute : voir aussi Jr 24.9 ; Ez 22.5 ; 36.4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La voient : se repaissent de cette vue. Son chômage : le mot hébreu fait allusion au repos du sabbat. Ces étrangers, qui se moquaient souvent de cette institution israélite, se rient maintenant du repos forcé auquel est condamnée Jérusalem et la terre d'Israël. L'Ecriture elle-même représente sous l'image d'un sabbat les longues années de l'exil durant lesquelles la terre d'Israël devait être condamnée à rester inculte (Lévitique 26.34-35 ; 2Chroniques…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires