Septante française (AT)
Ecclésiaste 4:1
1Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Et voilà les larmes de ceux qu'on a opprimés, et nul ne les console ! Et voilà la forte main de ceux qui oppriment, et nul ne les console !
Ecclésiaste 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil ; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console ! ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console !
- Bible Segond 21 (S21)J'ai examiné ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil: les opprimés sont dans les larmes et personne ne les console! La force est du côté de leurs oppresseurs et personne ne les console!
- Bible du Semeur (BDS)J’ai encore considéré toutes les oppressions qui se pratiquent sous le soleil. Les opprimés versent des larmes et il n’y a personne pour les consoler ; la force est du côté de leurs oppresseurs, sans qu’il y ait quelqu’un pour les consoler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne ne les console! Ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne ne les console!
Contexte de Ecclésiaste 4:1
Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Et voilà les larmes de ceux qu'on a opprimés, et nul ne les console ! Et voilà la forte main de ceux qui oppriment, et nul ne les console ! 2Et j'ai félicité tous les morts, tous les trépassés plus que les vivants, plus que tous ceux qui vivent jusqu'à aujourd'hui. 3Plus heureux que les vivants et les morts, celui qui n'a jamais été ; il n'a pas vu toute l'œuvre mauvaise qui se fait sous le soleil.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:1 mot à mot
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- considéréרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ensuiteשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oppressionsעָשׁוּקִים‛âshûq ‛âshûq · oppressionH6217
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commettentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- opprimésעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- butteיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- violenceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Ecclésiaste 4:1
- Job 6:29Demeurez ; entre nous point d'iniquité, remettez-vous d'accord avec un juste.
- Malachie 3:18Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant ; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de le servir.
- Ecclésiaste 3:16Et j'ai vu encore, sous le soleil, le lieu du jugement, là était l'impie, et le lieu de la justice, là était l'impie.
- Ecclésiaste 5:8L'abondance de la terre est pour tous, quand, sous un roi les champs sont cultivés.
- Ecclésiaste 7:7La calomnie exaspère le sage, et lui fait perdre sa force d'âme.
- Exode 1:13Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël.
- Exode 2:23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
- Exode 5:16On ne donne plus de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit de faire de la brique, et tes serviteurs ont été fustigés : seras-tu donc injuste envers ton peuple ?
- Deutéronome 28:33Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé.
- Juges 4:3Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, parce que ce roi avait neuf cents chars de fer, et que depuis vingt ans il opprimait cruellement Israël.
- Juges 10:7Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d'Ammon.
- Néhémie 5:1Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes, contre les Juifs leurs frères.
- Job 24:7Ils en ont réduit beaucoup à passer nus les nuits, sans vêtements, ils ont ôté la couverture qui préservait leur vie.
- Proverbes 28:3L'homme hardi dans son impiété trompe les pauvres ; il est comme une pluie violente et nuisible ;
- Ésaïe 5:7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends.
Commentaires sur Ecclésiaste 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Considéré toutes les oppressions - עשקים ashukim signifie toute sorte d'atteinte qu'un homme peut recevoir à sa personne, à ses biens ou à sa bonne renommée. Ducôté de leurs oppresseurs, il y avait le pouvoir - Et, par conséquent, ni protection ni réconfort pour les opprimés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je revins donc, et je considérai - Plutôt : Je revins et je vis. Il se tourne vers d'autres phénomènes et vérifie par eux sa conclusion précédente. Opprimé - Voir l'introduction à l'Ecclésiaste.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Salomon est chagriné de voir la force prédominer sur le droit. Où que nous nous tournions, nous voyons le triste constat de la méchanceté et de la misère de l’humanité, qui sèment la misère en tous points. Étant ainsi parfois durement mené ici-bas, le genre humain peut être tenté de détester et de mépriser la vie. Mais l’homme de bien, même si sa situation est précaire ici-bas, ne peut pas avoir de tels sentiments, au point de ne pas souhaiter avoir vu le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1toutes les oppressions : il existe toutes sortes d'abus, à tous les niveaux de la société : au sein de la famille, dans la religion, sur le lieu de travail, au sein du gouvernement et parmi les puissances étrangères.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12°) 4.1-3 Oppressions de toutes sortes. Quand les juges ne semblent établis que pour sanctionner le mal, l'injustice a libre carrière. Je me remis à considérer. Dans ce qui précède, l'Ecclésiaste a signalé déjà diverses injustices : les plus criantes de toutes, celles qui sont le fait des juges eux-mêmes. Ici il se remet à en considérer encore, mais d'autres. Tel est le sens de cette formule qui se retrouve 9.11. Toutes les oppressions, exercées par les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires