Septante française (AT)
Juges 3:7
7Ainsi, les fils d'Israël firent le mal devant le Seigneur ; ils oublièrent le Seigneur leur Dieu, et ils servirent les Baalim et les bois sacrés.
Juges 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils oublièrent l’Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent ce qui déplaît à l'Eternel: ils oublièrent l'Eternel et servirent les Baals et les idoles.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal : ils oublièrent l’Eternel leur Dieu et rendirent un culte aux dieux Baals et Ashéras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel, ils oublièrent l'Eternel, et ils servirent les Baals et les idoles.
Contexte de Juges 3:7
5Les fils d'Israël habitaient donc au milieu du Chananéen, de l'Héttéen, de l'Amorrhéen, du Phérézéen, de l'Evéen et du Jébuséen. 6Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnèrent à leurs fils des filles d'Israël, et ils servirent leurs dieux. Ainsi, les fils d'Israël firent le mal devant le Seigneur ; ils oublièrent le Seigneur leur Dieu, et ils servirent les Baalim et les bois sacrés. 8Et le Seigneur se courrouça grandement contre Israël ; il le livra aux mains de Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, et les fils d'Israël furent assujettis huit ans à Chusarsathaïm. 9Et les fils d'Israël crièrent au Seigneur, et le Seigneur suscita pour Israël un sauveur qui les délivra ; ce fut Othoniel, fils de Cenez, frère puîné de Caleb ; et Israël l'écouta.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:7 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oublièrentשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- servirentעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
Personnages et lieux de Juges 3:7
Références croisées de Juges 3:7
- Juges 3:12Et les fils d'Israël recommencèrent à faire le mal devant le Seigneur, et le Seigneur fortifia Eglom, roi de Moab, contre les fils d'Israël, parce qu'ils avaient fait le mal devant le Seigneur.
- Juges 2:11Les fils d'Israël alors firent le mal devant le Seigneur, et ils servirent les Baalim.
- Juges 6:25Cette nuit même il advint que le Seigneur dit à Gédéon : Prends le taureau engraissé de ton père, le taureau de sept ans ; puis tu renverseras l'autel de Baal appartenant à ton père, et tu couperas le bois sacré qui est tout auprès ;
- Exode 34:13Démolissez leurs autels, brisez leurs colonnes, arrachez leurs bois sacrés ; quant aux images de leurs dieux, consumez-les dans la flamme.
- Deutéronome 16:21Tu ne planteras point de bois sacré ; tu ne planteras aucun autre arbre auprès de l'autel de ton Dieu.
- 1 Rois 16:33Il planta un bois sacré, et il continua ses abominations pour irriter le Seigneur et perdre son âme. Il fit le mal plus que tous ceux qui, avant lui, avaient régné sur Israël.
- 1 Rois 18:19Donne à ce moment tes ordres : rassemble devant moi, sur le mont Carmel, tout le peuple des dix tribus avec les quatre cent cinquante prophètes de l'opprobre, et les quatre cents prophètes des bois sacrés, qui mangent à la table de Jézabel.
- 2 Rois 23:6Et il emporta l'idole des bois sacrés hors du temple, hors de Jérusalem dans le torrent de Cédron ; il la réduisit en cendres qu'il dispersa sur la sépulture des fils du peuple.
- 2 Chroniques 15:16Et le roi expulsa Maacha, sa mère, pour qu'il n'y eût plus personne qui servît Astarté, et il abattit l'idole, et il la brûla dans le torrent de Cédron.
- 2 Chroniques 24:18Et ils abandonnèrent le temple du Seigneur Dieu de nos pères, et ils servirent Astarté et les idoles ; or, en ce jour-là, il y eut une colère du Seigneur contre Juda et contre Jérusalem.
- 2 Chroniques 33:3Il se pervertit, et il releva les hauts lieux qu'avait détruits Ezéchias, son père ; il dressa des colonnes à Baal, planta des bois sacrés, adora toute l'armée du ciel, et la servit.
- 2 Chroniques 34:3Et, dans la huitième année de son règne, il était encore un adolescent quand il commença à chercher le Seigneur Dieu de David ; et, dans la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des bois sacrés, des ornements des autels et des idoles jetées en fonte.
Commentaires sur Juges 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Servir les Baals et les bosquets - Aucun bosquet n'était jamais vénéré, mais les divinités qui étaient censées y résider ; et dans de nombreux cas, les temples et les autels étaient construits dans des bosquets, et la superstition de consacrer des bosquets et des bois à l'honneur des divinités était une pratique très courante chez les anciens. Pline nous assure que les arbres, dans les temps anciens, servaient aux temples des dieux. Tacite rapporte cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et les bosquets - littéralement, Asheroth, les images d'Asherah (la déesse compagne de Baal) : voir Deutéronome 16:21 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Le récit d'Othniel est typique des cycles dans le livre des Juges. Le mal a conduit à l'apostasie, le plus souvent dans les cultes de Baal et d'Astarté (voir les notes d'étude sur 2.11–13 ; 6.25–32). L'apostasie a provoqué le Seigneur et a entraîné l'oppression étrangère. Le cri du peuple a alors suscité la compassion divine et la mise en place d'un juge-sauveur en tant qu'agent de l'Esprit de Dieu. Le libérateur mettait fin à l'oppression et le pays…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires