Septante française (AT)
Jonas 1:5
5Et les matelots eurent crainte, et ils crièrent chacun vers son dieu, et ils lancèrent à la mer le chargement de la barque, pour s'en alléger. Jonas descendit à fond de cale, et là il s'endormit, et il ronfla.
Jonas 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s’endormit profondément.
- Bible Segond 21 (S21)Les marins eurent peur; ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le bateau afin de l'alléger. Jonas était descendu au fond du bateau, s’était couché et dormait profondément.
- Bible du Semeur (BDS)Les marins furent saisis de crainte, et chacun se mit à implorer son dieu. Puis ils jetèrent la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire. Quant à Jonas, il était descendu dans la cale du bateau, il s’était couché et dormait profondément.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.
Contexte de Jonas 1:5
3Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis, loin de la face du Seigneur ; et il descendit à Joppé ; il y trouva une barque allant à Tharsis, et il paya son passage, et il s'embarqua pour naviguer avec les matelots, jusqu'à Tharsis, loin de la face du Seigneur. 4Et le Seigneur excita un grand vent sur la mer, et les vagues s'élevèrent, et la barque fut en danger de se rompre. Et les matelots eurent crainte, et ils crièrent chacun vers son dieu, et ils lancèrent à la mer le chargement de la barque, pour s'en alléger. Jonas descendit à fond de cale, et là il s'endormit, et il ronfla. 6Et le pilote l'alla trouver, et il lui dit : Pourquoi ronfles-tu ? Lève-toi, et invoque ton Dieu, afin que Dieu nous sauve, et que nous ne mourions pas. 7Et chacun des matelots dit à son voisin : Allons, agitons les sorts, et sachons par qui ce malheur nous arrive. Et ils agitèrent des sorts, et le sort tomba sur Jonas.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:5 mot à mot
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mariniersמַלָּחmallâch · marinH4419
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- implorèrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- jetèrentטוּלţûl · jeterH2904
- merיָםyâm · merH3220
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- navireאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- deעַל‛al · surH5921
- légerקָלַלqâlal · allégerH7043
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- fondיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- navireסְפִינָהsephîynâh · navireH5600
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- profondémentרָדַםrâdam · dormirH7290
Références croisées de Jonas 1:5
- Jonas 1:6Et le pilote l'alla trouver, et il lui dit : Pourquoi ronfles-tu ? Lève-toi, et invoque ton Dieu, afin que Dieu nous sauve, et que nous ne mourions pas.
- 1 Rois 18:26Ils prirent le bœuf, ils l'apprêtèrent, ils invoquèrent le nom de Baal depuis l'aurore jusqu'au milieu du jour, et ils dirent : Exaucez-nous, ô Baal, exaucez-nous. Mais il n'y avait point de voix pour leur répondre, point d'oreilles pour les ouïr, et ils passaient et repassaient devant l'autel qu'ils avaient élevé.
- Ésaïe 44:17Et avec le reste il a sculpté un dieu ; et il l'adorera et le priera, disant : protège-moi, car tu es mon Dieu.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous, venez, prenez conseil ensemble, vous qui avez été sauvés des nations qui élevaient des sculptures et des statues de bois, qui vivaient dans l'ignorance et priaient des dieux incapables de sauver.
- Jérémie 2:28Et où sont tes dieux, que tu t'es fabriqués ? Se lèveront-ils ? te sauveront-ils au jour de ton malheur ? car tu avais autant de dieux que de villes, Juda ; et dans toutes les rues de Jérusalem on sacrifiait à Baal.
- Osée 7:14Et leurs cœurs n'ont point crié vers moi ; et ils ont hurlé sur leurs couches ; ils ont séché faute de pain et de vin. Et ils ont été instruits par moi,
- Job 2:4Et le diable répliqua : La peau seule vaut la peau, pour sa vie l'homme donnera tout ce qui lui appartient.
- 1 Samuel 24:3Il prit avec lui trois mille hommes, choisis parmi tout Israël, et il alla chercher David et les siens en face de Saddéem.
- Juges 16:19Et Dalila endormit Samson sur ses genoux ; puis, elle appela un homme qui rasa les sept tresses de sa tête ; et elle fut la première à l'humilier, car sa force s'était évanouie.
Commentaires sur Jonas 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Chacun cria à son dieu - Les membres de l'équipage du navire étaient tous païens, et, selon toute vraisemblance, des païens qui avaient chacun un objet différent de culte religieux. Ilsjetèrent les marchandises - Ils jetèrent le fardeau par-dessus bord pour alléger le navire, espérant ainsi mieux résister à la tempête. Jonas était descendu - Très probablement dans la cale ou la cabine sous le pont ; ou bien là où il y avait des couchettes pour les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et chacun cria à son Dieu - Ils firent ce qu'ils purent : " Sans connaître la vérité, ils savent cependant qu'il y a une Providence, et, au milieu de l'erreur religieuse, ils savent qu'il y a un objet de vénération ". Dans leur ignorance, ils avaient reçu un homme qui offensait Dieu. Et maintenant Dieu, "qu'ils adoraient par ignorance" Actes 17:23, tandis qu'ils criaient aux dieux, qui, pensaient-ils, disposaient d'eux, les entendait. Ils s'en tirèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Dieu envoya un élément naturel aux trousses de Jonas : ce fut une puissante tempête. Le péché amène des orages et des tempêtes dans l'âme, dans la famille, dans les églises et les nations, c'est une chose inquiétante et dérangeante. Ayant appelé leurs dieux à l'aide, les marins firent ce qu'ils purent pour se secourir. Oh ces hommes là, seraient-ils ainsi sages pour leurs âmes, et bien disposés à se défaire de cette richesse, du plaisir et de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le sommeil profond de Jonas lui est peut-être accordé par Dieu pour faire avancer la situation à un point où il est clair pour les marins que leurs dieux sont incapables de les secourir (1.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires