Septante française (AT)
Job 6:26
26Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles.
Job 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré ?
- Bible Segond 21 (S21)Voulez-vous donc corriger ce que j'ai dit, vous débarrasser des discours d'un désespéré?
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous l’intention |de blâmer de simples paroles, des mots jetés au vent |par un désespéré ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?
Contexte de Job 6:26
24Instruisez-moi et je garderai le silence ; si j'ai erré en quoi que ce soit, ne tardez pas à me le dire. 25Mais, à ce qu'il me semble, les discours d'un homme sincère sont sans efficacité, et je n'attends de vous aucune force. Vos réprimandes ne me rendront même pas le calme, et je suis importuné par le bruit de vos paroles. 27En effet vous tombez sur un orphelin ; vous vous jetez sur votre ami. 28Puisque je vous ai vus en face, je ne dissimulerai rien.
Lire Job 6 en entierJob 6:26 mot à mot
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:26
- Job 2:10Or, l'ayant regardé fixement, il lui dit : Tu parles comme une femme insensée ; si nous avons accepté des bienfaits de la main du Seigneur, ne supporterons-nous pas le mal ? Malgré ce qui lui était arrivé, Job ne pécha nullement des lèvres devant Dieu.
- Job 3:3Périsse le jour où je suis né et cette nuit où ils dirent : Un mâle est conçu.
- Job 4:3Car si tu as consolé beaucoup d'affligés, si tu as raffermi des mains défaillantes,
- Job 34:3Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.
- Job 38:2Quel est celui qui me cache ses desseins ? Il renferme des pensées en son cœur ; croit-il qu'elles m'échapperont ?
- Job 40:5J'ai parlé une fois ; je me garderai bien de parler encore.
- Job 42:3Qui peut vous cacher ses desseins ? Croira-t-on que vous les ignorez, parce que l'on aura épargné les paroles ? Qui me révélera ce que je ne savais pas, les grandes merveilles dont je n'avais pas connaissance ?
- Job 6:4Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur ; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.
- Job 10:1Ma vie n'est que fatigue, et en gémissant je vais m'adresser à Lui ; je vais parler dans l'amertume de mon âme.
- Job 8:2Jusqu'à quand parleras-tu de la sorte ? Quel esprit verbeux s'exprime par ta bouche ?
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu.
Commentaires sur Job 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pensez-vous réprouver des paroles - Est-ce à quelques expressions que j'ai prononcées dans ma hâte et sous la pression d'une affliction sans précédent, que vous vous attaquez ? Vous ne trouvez aucun défaut dans ma conduite ; feriez-vous de moi un délinquant pour un mot ? Pourquoi chercher à tirer un tel avantage d'un homme qui se plaint dans l'amertume de son coeur, par désespoir de la vie et du bonheur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous imaginez-vous reprocher des paroles ? - Ce verset a fait l'objet d'une grande variété d'interprétations. Good, suivant Schultens, suppose que le mot traduit ici par vent רוּח rûach signifie soupirs, ou gémissements, et le rend, Voudriez-vous donc prendre des paroles de réprimande, La simple évacuation des moyens de désespoir ? Mais Rosenmuller a bien remarqué que le mot n'a jamais cette signification. Noyes l'a rendu, Voulez-vous censurer les mots ?…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Je n’implore point votre secours. » L’homme véritable n’implore que le secours de Dieu, et cet homme véridique aussi est celui qui avoue ses péchés : de là cette parole : « Celui qui pratique la vérité vient à la lumière (Jn 3, 21). – Je ne supporterai plus désormais les excès de votre langage ; » c’est la parole de Dieu qu’il veut seule accepter, c’est-elle qui doit le guiderLire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires