Septante (AT)
Job 6:26
26οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.
Job 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré ?
- Bible Segond 21 (S21)Voulez-vous donc corriger ce que j'ai dit, vous débarrasser des discours d'un désespéré?
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous l’intention |de blâmer de simples paroles, des mots jetés au vent |par un désespéré ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voulez-vous donc blâmer ce que j'ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d'un désespéré?
Contexte de Job 6:26
24διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι. 25ἀλλ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι· οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι. 27πλὴν ὅτι ἐπ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν. 28νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.
Lire Job 6 en entierJob 6:26 mot à mot
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:26
- Job 2:10ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν ; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
- Job 3:3Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
- Job 4:3εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλοὺς καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας
- Job 34:3ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.
- Job 38:2Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν ;
- Job 40:5ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
- Job 42:3τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν ; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν ; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην ;
- Job 6:4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
- Job 10:1κάμνων τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος
- Job 8:2Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα ; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου.
- Osée 12:1Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Εφραιμ καὶ ἐν ἀσεβείαις οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ.
Commentaires sur Job 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pensez-vous réprouver des paroles - Est-ce à quelques expressions que j'ai prononcées dans ma hâte et sous la pression d'une affliction sans précédent, que vous vous attaquez ? Vous ne trouvez aucun défaut dans ma conduite ; feriez-vous de moi un délinquant pour un mot ? Pourquoi chercher à tirer un tel avantage d'un homme qui se plaint dans l'amertume de son coeur, par désespoir de la vie et du bonheur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous imaginez-vous reprocher des paroles ? - Ce verset a fait l'objet d'une grande variété d'interprétations. Good, suivant Schultens, suppose que le mot traduit ici par vent רוּח rûach signifie soupirs, ou gémissements, et le rend, Voudriez-vous donc prendre des paroles de réprimande, La simple évacuation des moyens de désespoir ? Mais Rosenmuller a bien remarqué que le mot n'a jamais cette signification. Noyes l'a rendu, Voulez-vous censurer les mots ?…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Je n’implore point votre secours. » L’homme véritable n’implore que le secours de Dieu, et cet homme véridique aussi est celui qui avoue ses péchés : de là cette parole : « Celui qui pratique la vérité vient à la lumière (Jn 3, 21). – Je ne supporterai plus désormais les excès de votre langage ; » c’est la parole de Dieu qu’il veut seule accepter, c’est-elle qui doit le guiderLire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires