Septante française (AT)
Osée 12:1
1Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu.
Osée 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm m’entoure de mensonge, Et la maison d’Israël de tromperie ; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm m'entoure de mensonge, et la communauté d'Israël de tromperie. Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, vis-à-vis du Saint fidèle.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple d’Ephraïm |me cerne de mensonges, la communauté d’Israël |de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle |parmi les saints.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
Contexte de Osée 12:1
Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu. 2Éphraïm a poursuivi un vent funeste qui a fait durer tout le jour l'ardente chaleur ; il a multiplié les vanités et les folies ; il a fait alliance avec les Assyriens ; il a vendu de l'huile en Égypte. 3Et le Seigneur entrera en jugement avec Juda, afin de punir Jacob ; et Il le rétribuera selon ses voies et ses œuvres.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:1 mot à mot
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- entoureסָבַבsâbab · entourerH5437
- mensongeכַּ֫חַשׁkachash · mensongeH3585
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tromperieמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- freinרוּדrûd · errerH7300
- vis-à-visעִם‛im · avecH5973
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
Personnages et lieux de Osée 12:1
Références croisées de Osée 12:1
- Osée 8:7Ils ont semé du grain éventé, et leur destruction en fera la récolte. Ils n'ont pas une gerbe dont on puisse faire de la farine, et s'il y en a, les étrangers la mangeront.
- Job 15:2Est-ce qu'un sage donnera une réponse venant de l'esprit d'intelligence, tandis que son ventre est rempli de mauvaises pensées ?
- Jérémie 22:22Tous tes pasteurs se repaîtront de vent, et tes amants seront emmenés captifs ; et alors tu seras confondue et tu rougiras de tous ceux qui t'auront aimée.
- Osée 5:13Et Éphraïm a subi son infirmité, et Juda sa douleur. Et Éphraïm est allé aux Assyriens, et il a envoyé ses anciens chez le roi Jarim. Mais celui-ci n'a pu vous guérir, et vos douleurs ne se sont point calmées ;
- 2 Rois 15:19Pendant son règne, Phua, roi des Assyriens, envahit la terre ; et Manahem lui donna mille talents d'argent pour qu'il fût son allié.
- 2 Rois 17:4Ensuite, Salmanasar trouva en Osée une iniquité, en ce qu'il avait envoyé des messagers à Ségor, roi d'Égypte, et n'avait point payé cette année-là le tribut au roi des Assyriens ; et celui-ci l'assiégea et le jeta, enchaîné, dans une prison.
- Ésaïe 30:6Vision des quadrupèdes dans le désert. Ils vont dans l'affliction et la détresse, là où il y a un lion et un lionceau, et d'où viennent aussi des aspics et des petits d'aspics volants ; ils ont transporté sur des ânes et des chamelles leurs richesses près d'une nation qui ne les aidera point.
Commentaires sur Osée 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ephraïm se nourrit de vent - Il forme et suit des conseils vides et instables. Ilsuit le vent d'est - Ils ne sont pas seulement vides, mais dangereux et destructeurs. Le vent d'orient était, et est encore, dans tous les pays, un vent desséchant, dévastateur, nuisible. Ilmultiplie chaque jour les mensonges - Il se promet d'être à l'abri des alliances étrangères. Il "fit alliance avec les Assyriens" et envoya une subvention "d'huile à l'Égypte" Cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ephraïm se nourrit de vent, et suit le vent d'orient - Le vent d'orient en Palestine, venant d'Arabie et de l'extrême Orient, sur de grandes étendues de désert sablonneux, est brûlant, brûlant, destructeur de la végétation, oppressif pour l'homme, violent et destructeur sur la mer Psaume 48:7, et, sur la terre aussi, il a la force du tourbillon(Job 27:21; voir Jérémie 18:17). "En quittant Dieu et en suivant les idoles, Ephraïm s'est "nourri" de ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1alliance avec l’Assyrie : pour tenter de sauver son royaume, Osée s’est soumis au roi Salmanazar d’Assyrie en devenant son vassal (2R 17.3). Mais il s’est rapidement rebellé en retenant le tribut et en cherchant l’aide de So, roi d’Égypte (2R 17.4). • le vent d’orient : voir note d'étude sur Jb 38.24–27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Si nombreux sont les péchés d'Ephraïm que Dieu en est comme tout environné (voir 7.2 la même image appliquée au peuple). Juda aussi est en révolte... On peut aussi traduire : Juda régne encore, et voir dans ces mots un contraste entre Israël qui marche à sa ruine et Juda qui tient encore fermement à Dieu et qui est encore debout. Mais le verset 3 permet- il ce sens favorable ? Dans le sens que nous adoptons avec la plupart des interprètes modernes, Juda…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires