Septante française (AT)
Job 34:3
3Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments.
Job 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'oreille jauge les propos tout comme le palais goûte les aliments.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’oreille discerne |la valeur des paroles, comme le palais juge |du goût des aliments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
Contexte de Job 34:3
1Et Elihou, continuant dit : 2Ecoutez-moi, sages ; prêtez-moi une oreille attentive, savants, Car l'oreille juge les paroles, comme le gosier goûte les aliments. 4Exerçons un jugement par nous-mêmes ; discernons entre elles ce qui est bon. 5Job a dit : Je suis juste, le Seigneur m'a exclu du jugement ;
Lire Job 34 en entierJob 34:3 mot à mot
כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:3
- Job 6:30Car ma langue dit-elle rien qui ne soit équitable ; et mon gosier donne-t-il passage à des paroles étudiées ?
- Job 12:11L'oreille discerne les paroles ; le gosier goûte les aliments.
- Job 31:30Puisse mon oreille ouïr la malédiction qui sera portée contre moi ; puissé-je être signalé à tout le peuple comme un méchant.
- Job 33:2Tu vois j'ouvre la bouche et ma langue se meut.
Commentaires sur Job 34:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'oreille examine les mots - Je ne pense pas, avec Calmet, que l'oreille intérieure, ou le jugement, soit simplement visé. Les Asiatiques attachaient de l'importance à la beauté et à l'harmonie des mots, tant dans la parole que dans l'écriture ; et peut-être trouvera-t-on ici qu'Elihu travaille autant à une versification harmonieuse qu'à des sentiments pieux et importants. Les poètes hébreux, arabes et persans cherchaient généralement à relier le sens au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car l'oreille éprouve les mots - Elle en détermine le sens, et surtout les mots qui valent la peine d'être entendus. L'objectif est de fixer l'attention sur ce qu'il s'apprête à dire, d'habituer l'oreille à ce que chaque mot produise l'impression voulue. Toutefois, le mot "oreille" ne semble pas ici désigner l'organe externe, mais l'ensemble de la faculté d'entendre. C'est par l'ouïe que l'on détermine le sens de ce qui est dit, comme c'est par le goût…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Élihu appelle les amis de job pour qu'ils puissent entendre le message qu'il adresse au patriarche. Le plus convaincu des chrétiens, celui dont l'âme est spirituellement éclairée, dont le cœur est sanctifié par l'Esprit de Dieu et qui se nourrit de la Parole, peut témoigner à quel point toutes ces choses affermissent la véritable piété, davantage que l'observation et le suivi des pensées personnelles. Le discours de Job montrait que ce dernier tentait de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Élihou a fait écho à la plainte antérieure de Job concernant la faiblesse de l'argument des autres conseillers selon lequel "la sagesse appartient aux personnes âgées" (12.11–12 ; voir 6.30 ; Hé 5.14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Car l’oreille discerne les discours », l’oreille charnelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires