Septante française (AT)
Genèse 19:15
15Dès que le jour commença à poindre, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et les deux filles que tu as chez toi, et sors, de peur que tu ne périsses toi-même, au milieu des iniquités de cette ville.
Genèse 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès l’aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Dès l'aube, les anges insistèrent auprès de Lot en disant: «Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, sinon tu disparaîtras dans la punition qui s'abattra sur la ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que l’aube parut, les anges se firent pressants. Ils dirent à Loth : Debout ! Emmène ta femme et tes deux filles qui sont ici, si tu ne veux pas périr emporté par le jugement qui va s’abattre sur cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
Contexte de Genèse 19:15
13Parce que nous allons détruire ce lieu ; car le cri qui s'en élève est monté jusqu'au Seigneur, qui nous a envoyés le détruire. 14Lot sortit alors pour parler à ses gendres, ceux qui avaient épousé ses filles, et il leur dit : Levez-vous, et sortez de cette ville, car le Seigneur va l'anéantir ; mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter. Dès que le jour commença à poindre, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et les deux filles que tu as chez toi, et sors, de peur que tu ne périsses toi-même, au milieu des iniquités de cette ville. 16Ils furent saisis d'effroi ; mais les anges prirent par la main Lot, sa femme et ses filles, parce que le Seigneur voulait les sauver. 17Dès qu'ils les eurent conduits dehors, ils dirent à Lot : Sauve, sauve la vie ; ne regarde pas en arrière, et ne t'arrête en aucun lieu des alentours ; réfugie-toi sur la montagne, pour ne pas périr toi-même.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:15 mot à mot
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- aubeעָלָה‛âlâh · monter : poindreH5927
- jourשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- angesמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- insistèrentאוּץ'ûts · se hâterH213
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- fillesבַּתbath · filleH1323
- iciמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- périssesסָפָהsâphâh · emporterH5595
- ruineעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Personnages et lieux de Genèse 19:15
Références croisées de Genèse 19:15
- Genèse 19:17Dès qu'ils les eurent conduits dehors, ils dirent à Lot : Sauve, sauve la vie ; ne regarde pas en arrière, et ne t'arrête en aucun lieu des alentours ; réfugie-toi sur la montagne, pour ne pas périr toi-même.
- Nombres 16:24Parle à la synagogue, dis-leur : Eloignez-vous de la troupe de Coré.
- Proverbes 6:4N'accorde point de sommeil à tes yeux, ni d'assoupissement à tes paupières,
Commentaires sur Genèse 19:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23Lot échappe au jugement par la grâce de Dieu, mais son cœur est toujours à Sodome. Israël se souviendra toujours de Lot comme d'un homme hésitant, traînant les pieds qui a dû être poussé par les anges pour le mettre en lieu sûr. Lot est épargné par le Seigneur par miséricorde, en raison de son affection pour Abraham (18.23 ; 19.29). Lot mérite le jugement du fait de sa manière de vivre, mais il est croyant au fond de son cœur et le Seigneur le sauve (2P…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires