Septante française (AT)
Jérémie 31:32
32Vigne d'Asérima, je te pleurerai comme j'ai pleuré Jaser ; tes sarments ont traversé la mer ; ils ont atteint la ville de Jaser ; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.
Jérémie 31:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte, Alliance qu’ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte. Eux, ils ont violé mon alliance, alors que moi, j’étais leur maître, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Elle ne sera pas |comme celle que j’ai conclue |avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte, car cette alliance-là, |ils l’ont rompue, alors que moi j’étais |leur suzerain, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Egypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je sois leur maître, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 31:32
30Mais moi, je connaissais ses œuvres ; et ses efforts n'ont-ils pas été au delà de son pouvoir ? 31A cause de cela, gémissez partout sur Moab ; criez contre les hommes qui se coupent les cheveux en signe de deuil. Vigne d'Asérima, je te pleurerai comme j'ai pleuré Jaser ; tes sarments ont traversé la mer ; ils ont atteint la ville de Jaser ; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs. 33La joie et les fêtes ont été détruites ensemble sur la terre de Moab, et quoiqu'il y eût du raisin dans les pressoirs, le matin on ne l'a point foulé, et le soir on n'a point chanté un chant joyeux, 34A cause du cri d'Esebon qui a été entendu jusqu'à Étham, les villes de Moab ont élevé leur voix de Zogor à Oronaim et Aglath-Salisia, parce que l'eau de Nebrin est tarie.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:32 mot à mot
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traitaiכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecאֵת'êth · avecH854
- pèresאָב'âb · pèreH1
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- saisisחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- violéeפָּרַרpârar · briserH6565
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- maîtreבָּעַלbâ‛al · épouserH1166
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 31:32
- Jérémie 31:1A Moab voici ce que dit le Seigneur : Malheur à Nabau, parce qu'elle a été détruite ; Cariathim est abandonnée ; Amath et Agath sont confondues.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Exode 24:6Moïse, ayant pris la moitié du sang, la versa en des urnes, et il répandit l'autre moitié devant l'autel.
- Deutéronome 5:3Ce n'est point avec vos pères que le Seigneur a fait cette alliance, mais avec vous, vous tous assemblés ici, vivant encore.
- Deutéronome 29:1Et Moïse convoqua tous les fils d'Israël, et il leur dit : Vous avez vu tout ce que devant vous, en la terre d'Egypte, le Seigneur a fait au Pharaon, à ses serviteurs, et à toute la contrée ;
- 1 Rois 8:9Il n'y avait rien dans l'arche sinon les deux tables de pierre, les tables de l'alliance que Moïse y avait déposées sur le mont Horeb, et sur lesquelles le Seigneur avait écrit son alliance avec les fils d'Israël lorsqu'ils revenaient de la terre d'Égypte.
- Ézéchiel 16:8Et j'ai passé près de toi, et je t'ai vue, et voilà que c'était ton temps, le temps où l'on dénoue les ceintures des vierges. Et j'ai étendu sur toi mes ailes, et j'ai caché ta nudité, et je t'ai fait des promesses, et j'ai fait alliance avec toi, dit le Seigneur. Et tu as été à moi.
- Deutéronome 1:31Et dans ce désert que vous avez vu, durant cette marche aux monts des Amorrhéens, le Seigneur ton Dieu t'a nourri sur son sein, comme jamais homme n'a nourri son enfant, en toute voie que tu as parcourue, jusqu'à ton arrivée à ce lieu ;
- Psaumes 73:23N'oublie point la voix de tes suppliants, et que l'orgueil de ceux qui te haïssent monte toujours jusqu'à toi.
- Ésaïe 41:13Je suis ton Dieu qui t'ai pris par la main droite et qui te dis : Ne crains pas.
- Ésaïe 63:12Où est celui qui a conduit Moïse de sa main droite et de son bras glorieux ? Il a dompté les flots devant lui pour se donner à lui-même un nom éternel.
- Osée 11:1Israël est un enfant, et moi je l'aimais, et j'ai rappelé ses fils de l'Égypte.
- Jérémie 11:7(7-8) Et ils ne les ont point pratiquées.
Commentaires sur Jérémie 31:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La différence fondamentale entre la nouvelle alliance et celle que Dieu a conclue avec leurs ancêtres réside dans le fait que l'Éternel inscrira ses lois dans le cœur de son peuple.(voir Hé 10.16). L'ancienne alliance était externe et légale, tandis que la nouvelle alliance sera une relation intime et vivante. La nouvelle alliance mettra l'accent sur le changement rédempteur et transformateur de la nature spirituelle de l'individu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires