Septante française (AT)
Jérémie 31:30
30Mais moi, je connaissais ses œuvres ; et ses efforts n'ont-ils pas été au delà de son pouvoir ?
Jérémie 31:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais chacun mourra pour sa propre iniquité ; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun mourra en raison de sa faute. Quand un homme mangera des raisins verts, il aura lui-même mal aux dents.
- Bible du Semeur (BDS)Mais chacun périra pour son propre péché. C’est celui qui mangera des raisins verts qui en aura les dents agacées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.
Contexte de Jérémie 31:30
28A leur tour, ils ont abandonné les villes ; ils sont allés dans les rochers ceux qui habitaient Moab ; ils sont devenus comme des colombes qui font leur nid dans les rochers, à l'entrée des crevasses. 29Et j'ai appris l'humiliation de Moab : il a été grandement humilié pour son orgueil et son insolence ; son cœur s'est glorifié à l'excès ; Mais moi, je connaissais ses œuvres ; et ses efforts n'ont-ils pas été au delà de son pouvoir ? 31A cause de cela, gémissez partout sur Moab ; criez contre les hommes qui se coupent les cheveux en signe de deuil. 32Vigne d'Asérima, je te pleurerai comme j'ai pleuré Jaser ; tes sarments ont traversé la mer ; ils ont atteint la ville de Jaser ; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:30 mot à mot
כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- vertsבֹּ֫סֶרbôser · raisin vertH1155
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- agacéesקָהָהqâhâh · être émousséH6949
Références croisées de Jérémie 31:30
- Deutéronome 24:16Les pères ne mourront pas pour leurs enfants, ni les fils pour leurs pères ; chacun mourra à cause de son propre péché.
- Ésaïe 3:11Malheur à l'impie ! il lui arrivera mal à cause des œuvres de ses mains.
- Ézéchiel 3:18Quand tu diras de ma part à l'impie : Tu mourras de mort ; si tu ne lui enjoins pas de faire effort sur lui-même pour se détourner de ses voies afin qu'il vive, cet impie mourra dans son iniquité, et je réclamerai son sang de ta main.
- Ézéchiel 18:4Car toutes les âmes sont à moi ; les âmes des fils sont à moi, comme l'âme du père. L'âme qui pèche, voilà celle qui mourra.
- Ézéchiel 33:8Si je dis au pécheur : Tu mourras de mort ; et que tu ne parles pas pour avertir l'impie de se retirer de ses voies, lui-même, l'impie, mourra en son iniquité ; mais son sang, je le réclamerai de ta main.
Commentaires sur Jérémie 31:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-34Versets 27-34 Le prophète montre que le bonheur d'Israël et de Juda, unis en une seule nation prospère, reposera sur la conscience que leur châtiment a été le résultat de péchés qu'ils ont eux-mêmes commis, et que l'alliance de Dieu ne dépend pas de sanctions extérieures, mais d'un coeur renouvelé. Jérémie 31:27 L'accroissement sera si rapide qu'il semblera que des enfants et du bétail sortent de terre. Jérémie 31:29, Jérémie 31:30 Un raisin aigre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospère. Dans Hébreux 8.8-9, le texte mentionne la période où la dispensation de la Grâce divine sera à son apogée, au bénéfice des croyants en Jésus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera à Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera écrite dans le cœur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravée sur des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Certains semblaient penser que ce proverbe (a priori une interprétation erronée de Ex 20.5 ; 34.7 ; Nb 14.18) signifiait que des enfants innocents mouraient à cause des péchés de leurs parents. L'Éternel indique clairement que chacun est puni pour ses propres péchés (voir Lm 5.7 ; Ez 18.2–32 ; 33.10–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires