Septante française (AT)
1 Rois 8:9
9Il n'y avait rien dans l'arche sinon les deux tables de pierre, les tables de l'alliance que Moïse y avait déposées sur le mont Horeb, et sur lesquelles le Seigneur avait écrit son alliance avec les fils d'Israël lorsqu'ils revenaient de la terre d'Égypte.
1 Rois 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y avait dans l’arche que les deux tables de pierre, que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l’Éternel fit alliance avec les enfants d’Israël, à leur sortie du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre que Moïse y avait déposées à Horeb, lorsque l'Eternel avait fait alliance avec les Israélites, à leur sortie d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le coffre, il y avait seulement les deux tablettes de pierre que Moïse y avait déposées à Horeb, lorsque l’Eternel conclut une alliance avec les Israélites à leur sortie d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Eternel fit alliance avec les enfants d'Israël, à leur sortie du pays d'Egypte.
Contexte de 1 Rois 8:9
7Car les chérubins déployaient leurs ailes au-dessus de l'emplacement de l'arche, et ils en couvraient l'arche et ses [barres] saintes au-dessus. 8Ces barres dépassaient, et leurs extrémités se voyaient dès l'entrée du Saint des saints devant l'oracle, mais on ne pouvait les voir du dehors. Il n'y avait rien dans l'arche sinon les deux tables de pierre, les tables de l'alliance que Moïse y avait déposées sur le mont Horeb, et sur lesquelles le Seigneur avait écrit son alliance avec les fils d'Israël lorsqu'ils revenaient de la terre d'Égypte. 10Or, quand les prêtres sortirent du Saint des saints il advint qu'une nuée remplit le temple. 11(11-13) Et les prêtres ne purent y demeurer, ni faire le service divin, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur avait rempli le temple.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:9 mot à mot
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- queרַקraq · exceptéH7535
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- yשָׁםshâm · làH8033
- déposaיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecעִם‛im · avecH5973
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Personnages et lieux de 1 Rois 8:9
Références croisées de 1 Rois 8:9
- Exode 25:21Et tu placeras le propitiatoire au haut de l'arche, et, dans l'arche, tu mettras les témoignages que je te donnerai.
- Deutéronome 10:2Et tu graveras, sur les tables, les commandements qui étaient sur celles que tu as brisées, et tu les placeras dans l'arche.
- 2 Chroniques 5:10Il n'y avait rien dans l'arche, sinon les deux tables que Moïse y avait déposées en Horeb ; témoignage de l'alliance du Seigneur avec les fils d'Israël, quand il les eut fait sortir de l'Égypte.
- Exode 16:33Moïse dit aussi à Aaron : Prends un vase d'or, verses-y le gomor de manne, et dépose-le devant le Seigneur pour le conserver à votre postérité,
- Nombres 17:10Eloignez-vous de cette synagogue, je vais à l'instant la détruire ; et ils tombèrent la face contre terre.
- Exode 40:20Et ayant pris les témoignages, il les mit dans l'arche, et il passa les leviers sous l'arche.
- Deutéronome 31:26Prenez le livre de cette loi, déposez-le sur les côtés de l'arche de l'alliance du Seigneur votre Dieu, et là, il sera pour vous un témoignage.
- 1 Rois 8:21J'y ai préparé un emplacement pour l'arche qui renferme l'alliance du Seigneur avec nos pères, tandis qu'il les ramenait de la terre d'Égypte.
- Exode 24:8Et Moïse, ayant pris le sang des urnes, aspergea le peuple, et il dit : Voici le sang de l'alliance que le Seigneur a cimentée avec vous au sujet de toutes ces paroles.
- Exode 34:27Le Seigneur Dieu dit encore à Moïse : Écris toi-même ces paroles ; car c'est sur ces paroles que je fonde mon alliance avec toi et avec Israël.
- Deutéronome 4:13Et il vous instruisit de son alliance qui vous obligeait à suivre les dix commandements, et il les grava sur deux tables de pierre.
- Exode 13:21Dieu les guidait, le jour, par une colonne de nuée pour leur montrer la route ; la nuit, par une colonne de feu.
- Exode 14:24La veille du matin arrivée, le Seigneur abaissa ses regards sur l'armée des Égyptiens, du milieu de la colonne de nuée et de feu, et il confondit l'armée des Égyptiens.
- Exode 16:10Dès qu'Aaron eut parlé à toute la synagogue des fils d'Israël, et qu'ils se furent retournés du côté du désert, la gloire du Seigneur leur apparut en une nuée.
- Exode 24:16La gloire de Dieu descendit sur le mont Sina, pendant six jours la nuée enveloppa la montagne, et le septième jour, Dieu, du milieu de la nuée, appela Moïse.
Commentaires sur 1 Rois 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sauvegarder les deux tables de pierre - Voir mes notes sur Hébreux 9:4; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si l'on compare cette déclaration avec Hébreux 9:4, il semblerait que Salomon, maintenant que le coffre sacré avait atteint sa dernière demeure et qu'il se trouvait dans une grande chambre entourée de tables 2 Chroniques 4:8, ait retiré le pot de manne et le bâton de l'intérieur et les ait placés ailleurs dans le saint des saints.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La mention spéciale des deux tables de pierre que Moïse avait placées dans l'Arche (cf. 8.21 ; voir Ex 25.21 ; Dt 31.26) indique que Salomon avait en tête à la fois un renouvellement de l'alliance mosaïque et la dédicace du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9D'après Exode 25.16, la destination de l'arche était de renfermer et de conserver les tables de la loi, et l'auteur veut affirmer ici que cette destination n'avait point été modifiée dans le cours des siècles. La donnée Hébreux 9.4, d'après laquelle l'urne renfermant la manne et la verge d'Aaron aurait aussi été renfermée dans l'arche, repose, non sur le texte de l'Ancien Testament qui dit seulement que ces objets furent placés devant l'arche ou à côté…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires