Septante française (AT)
Jérémie 15:9
9Celle qui avait sept enfants en est privée ; son âme a défailli ; son soleil s'est couché au milieu du jour ; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d'eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis.
Jérémie 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l’âme ; Son soleil se couche quand il est encore jour ; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celle qui avait mis au monde sept fils dépérit, elle rend l'âme. Son soleil se couche alors que c’est encore le jour, elle est couverte de honte et humiliée. Quant à leurs survivants, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, déclare l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)La mère de sept fils |est misérable ; la voilà haletante, et le soleil |s’éteint déjà pour elle |avant la fin du jour. La voilà toute honteuse |et dans la confusion. Les enfants qui lui restent, |je les livre à l’épée devant leurs ennemis, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 15:9
7Et je les disperserai de toutes parts ; aux portes mêmes de mon peuple, ils ont été privés de leurs enfants ; ils ont perdu mon peuple par leurs méchancetés. 8Les veuves chez eux ont été multipliées plus que le sable du rivage. J'ai en plein midi envoyé le malheur sur les fils et sur les mères ; et la ville, soudain je l'ai frappée de trouble et de terreur. Celle qui avait sept enfants en est privée ; son âme a défailli ; son soleil s'est couché au milieu du jour ; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d'eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis. 10Hélas ! ma mère, pourquoi m'avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre ? Je n'ai été utile à personne, et personne ne m'a été utile ; la force m'a manqué contre ceux qui me maudissent. 11Soit, Maître, qu'ils aient raison contre moi si je ne me suis tenu auprès de vous au temps de leurs calamités et au temps de leur tribulation, pour les servir contre leurs ennemis.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:9 mot à mot
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- désoléeאָמַל'âmal · être faibleH535
- rendנָפַחnâphach · respirerH5301
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- coucheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- confuseחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- restentשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 15:9
- 1 Samuel 2:5Ceux qui regorgeaient de biens ont été humiliés, et les pauvres n'ont pas eu de regards pour la terre, parce que la stérile a enfanté sept fois, et que celle qui avait beaucoup d'enfants a perdu sa fécondité.
- Ésaïe 47:9Et maintenant sur toi soudain vont fondre ces deux afflictions en un seul jour ; le veuvage et la perte de tes enfants te viendront tout à coup, malgré tes enchantements et la puissance de tes magiciens,
- Lamentations 1:1Aleph. Comment cette ville, jadis pleine de peuple, est-elle assise solitaire ? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nations ; la reine des provinces est assujettie au tribut.
- Lamentations 4:10Iod. Les mains des femmes, naturellement compatissantes, ont fait cuire leurs propres enfants ; elles s'en sont nourries dans la ruine de la fille de mon peuple.
- Amos 8:9En ce jour-là ceci arrivera, dit le Seigneur maître : Le soleil se couchera à midi, et sur la terre, la lumière fera place aux ténèbres,
- Jérémie 15:2Et s'ils te disent : Où irons-nous ? réponds, voici ce que dit le Seigneur : Vous irez les uns à la peste, les autres au glaive, d'autres à la famine, d'autres à la captivité, autant que ces fléaux en pourront frapper.
- Ézéchiel 5:12Le quart des tiens périra par la peste ; le quart périra par la famine au milieu de toi ; le quart sera jeté par moi à tous les vents ; le quart périra autour de toi par le glaive ; et je les poursuivrai à coups d'épée nue.
Commentaires sur Jérémie 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Celle qui en a enfanté sept - Celle qui a eu une nombreuse descendance ; Jérusalem, mère d'un grand nombre de villes, de villages et de familles dans le pays. Sept signifie un nombre complet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour une mère hébraïque, être sans enfant était une honte. Beaucoup considèrent que Jérémie 15:7-9 se réfère à la bataille de Meguiddo et décrit la consternation de Jérusalem lors de ce triste événement. Si c'est le cas, le fait que le soleil se soit couché alors qu'il faisait jour fait référence à l'éclipse du 30 septembre 610 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les hommes, qu'ils soient âgés ou jeunes, allaient mourir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Quel contraste ! La mère de sept fils, le type de la mère heureuse, n'est plus mère ! Son soleil : le soleil de son bonheur se couche en ce même jour avant celui de la nature. Couverte de honte : privée à la fois de son époux et de ses fils. Leurs restes ; ailleurs, les restes sont sauvés ; mais ici il s'agit des restes de ces rebelles qui périssent jusqu'au dernier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires