Septante française (AT)
Jérémie 15:8
8Les veuves chez eux ont été multipliées plus que le sable du rivage. J'ai en plein midi envoyé le malheur sur les fils et sur les mères ; et la ville, soudain je l'ai frappée de trouble et de terreur.
Jérémie 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer ; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi ; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur.
- Bible Segond 21 (S21)Je rends ses veuves plus nombreuses que les grains de sable de la mer. J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, le dévastateur en plein midi. Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
- Bible du Semeur (BDS)Les veuves de mon peuple, par mon action, |ont surpassé en nombre les grains de sable au bord des mers ; j’ai envoyé contre les mères |des jeunes gens, quelqu’un pour dévaster |à l’heure de midi, j’ai fait fondre sur elles |subitement frayeur et épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.
Contexte de Jérémie 15:8
6Tu t'es détournée. de moi, dit le Seigneur, tu as reculé loin de moi ; et j'étendrai la main sur toi, et je te détruirai, et je ne leur donnerai pas de rémission. 7Et je les disperserai de toutes parts ; aux portes mêmes de mon peuple, ils ont été privés de leurs enfants ; ils ont perdu mon peuple par leurs méchancetés. Les veuves chez eux ont été multipliées plus que le sable du rivage. J'ai en plein midi envoyé le malheur sur les fils et sur les mères ; et la ville, soudain je l'ai frappée de trouble et de terreur. 9Celle qui avait sept enfants en est privée ; son âme a défailli ; son soleil s'est couché au milieu du jour ; elle a été confondue et maudite. Ce qui reste d'eux, je le livrerai au glaive en face de leurs ennemis. 10Hélas ! ma mère, pourquoi m'avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre ? Je n'ai été utile à personne, et personne ne m'a été utile ; la force m'a manqué contre ceux qui me maudissent.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:8 mot à mot
עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָיו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuvesאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- nombreusesעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- merיָםyâm · merH3220
- amèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- hommeבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- soudainפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- angoisseעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- terreurבֶּֽהָלָהbehâlâh · consternationH928
Références croisées de Jérémie 15:8
- Ésaïe 3:25Et le fils si beau que tu chéris tombera sous le glaive, et tes forts périront par l'épée.
- Ésaïe 4:1Et sept femmes prendront un homme, disant : Nous mangerons notre pain, et nous nous revêtirons de robes à nous ; seulement que ton nom soit notre nom, ôte-nous notre opprobre.
- Jérémie 4:16Vous étés averties, nations ; voilà qu'ils sont arrivés, proclamez-le dans Jérusalem ; leurs bandes viennent d'une terre lointaine, et elles ont poussé des cris contre la ville de Juda.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi, le lion sortant de la forêt les a blessés, et le loup les a détruits jusque dans leurs demeures, et la panthère s'est élevée contre leurs cités. Quiconque est issu d'eux sera poursuivi comme une proie, parce qu'ils ont multiplié leurs impiétés et se sont endurcis dans leurs rébellions.
- Jérémie 6:4Préparez-vous à la combattre ; levez-vous, et donnons-lui l'assaut en plein midi. Malheur à nous ! parce que le jour décline, et que les ombres du jour s'évanouissent.
Commentaires sur Jérémie 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La mère des jeunes gens - La métropole ou ville mère, Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Traduisez : " J'ai fait venir sur eux, sur la mère du jeune homme, un dévastateur, etc. La mère a enfanté un vaillant champion ; mais ni ses exploits ni la nombreuse progéniture de l'autre ne peuvent sauver ceux qui les ont mis au monde ; la guerre les détruit tous les deux. A midi - c'est-à-dire à l'improviste, car les armées se reposaient à midi (voir Jérémie 6:4 note). Je lui ai causé - Plutôt, "J'ai fait venir soudainement sur elle", la mère du jeune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les hommes, qu'ils soient âgés ou jeunes, allaient mourir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La mère du jeune homme : expression désignant collectivement toute mère dans cette situation. En plein midi. A l'heure de la plus grande sécurité, les mères des jeunes guerriers tués deviendront les victimes de la soldatesque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires