Septante française (AT)
Ézéchiel 3:7
7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter ; car ils ne veulent pas m'écouter moi-même, parce que toute la maison d'Israël est opiniâtre et a le cœur endurci.
Ézéchiel 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la maison d’Israël ne voudra pas t’écouter, parce qu’elle ne veut pas m’écouter ; car toute la maison d’Israël a le front dur et le cœur endurci.
- Bible Segond 21 (S21)Mais la communauté d'Israël ne voudra pas t'écouter parce qu’elle ne veut pas m'écouter. En effet, toute la communauté d'Israël a le front dur et le cœur endurci.
- Bible du Semeur (BDS)Mais la communauté d’Israël vers laquelle je t’envoie ne voudra pas t’écouter, car ils ne veulent pas m’écouter. En effet, tous ces Israélites sont des gens à la tête dure et au cœur insensible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le cœur endurci.
Contexte de Ézéchiel 3:7
5Car c'est à la maison d'Israël que je t'envoie, et non à un peuple aux lèvres pesantes, parlant une langue barbare, 6Ni à maintes nations parlant d'autres langues, des langues étrangères, difficiles, inintelligibles pour toi ; et quand même je t'aurais envoyé à de tels peuples, ils t'écouteraient encore. Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter ; car ils ne veulent pas m'écouter moi-même, parce que toute la maison d'Israël est opiniâtre et a le cœur endurci. 8Et voilà que j'ai fait ta face puissante devant leurs faces, et j'affermirai en toi ta querelle plus forte que leur querelle, 9Et qui sera toujours plus ferme qu'un rocher. Ne les crains pas, ne tremble pas devant leur visage ; car c'est une maison qui m'irrite.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:7 mot à mot
וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- voudraאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parceכִּיkîy · carH3588
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- frontמֵ֫צַחmêtsach · frontH4696
- durחָזָקchâzâq · fortH2389
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- endurciקָשֶׁהqâsheh · durH7186
Personnages et lieux de Ézéchiel 3:7
Références croisées de Ézéchiel 3:7
- 1 Samuel 8:7Or, le Seigneur dit à Samuel : Écoute la voix du peuple, fais comme ils te diront ; ce n'est point toi, c'est moi qu'ils ont méprisé et dont ils ne veulent pas pour régner sur eux.
- Jérémie 25:3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amos, roi de Juda, jusqu'à ce jour, il s'est écoulé vingt-trois ans, et je vous ai parlé, me levant au point du jour, disant :
- Jérémie 44:4Et Jérémie allait et venait au milieu de la ville ; car on ne l'avait pas enfermé dans la prison ;
- Ézéchiel 2:4Et tu leur diras : Voici ce que dit le Seigneur.
- Ézéchiel 24:7Parce que son sang est au milieu d'elle, je l'ai posé sur une pierre lisse ; je ne l'ai point répandu sur la terre où il aurait été caché,
- Ésaïe 3:9Et la confusion de leur visage porte témoignage contre eux ; et, comme Sodome, ils ont montré et proclamé leur péché. Malheur à leurs âmes ! car ils ont pris une funeste résolution contre eux-mêmes,
- Jérémie 3:3Et tu as eu quantité de pâtres qui ont été pour toi des pierres d'achoppement ; tu as eu le regard d'une prostituée ; tu as perdu toute pudeur envers tous.
- Jérémie 5:3Seigneur, vos yeux considèrent la foi ; vous les avez flagellés, et ils ne l'ont point senti ; vous les avez consumés, et ils n'ont point profité de la correction. Ils se sont fait un front plus dur que le roc, et n'ont point voulu se convertir.
Commentaires sur Ézéchiel 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Impudent et dur de coeur - "Le front est dur, le coeur est dur" - Marge. Les lectures marginales de plusieurs versets sont très nerveuses et très correctes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ézéchiel a été envoyé auprès d'Israël, le peuple de Dieu, dont on pouvait espérer qu'il porte un grand intérêt à la parole du Seigneur. Pourtant, la mission du prophète aurait été plus facile à réaliser auprès d'un peuple parlant une langue étrange et difficile qui ne pouvait pas le comprendre. Le peuple de Dieu au cœur endurci a refusé d'obéir au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ne voudra pas t'écouter, et cet obstacle moral provient lui-même d'une cause plus profonde : ils ne veulent pas m'écouter, moi. La traduction adoptée est la seule réellement conforme au texte. Le pronom eux (verset 6) doit être rapporté aux Israélites, non aux païens (comme chez Ostervald).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires