Septante française (AT)
1 Rois 18:17
17Aussitôt qu'il aperçut Elie, il s'écria : Es-tu donc celui qui pervertit Israël ?
1 Rois 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine Achab aperçut-il Élie qu’il lui dit : Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)A peine l’eut-il aperçu qu'il lui dit: «Est-ce toi qui jettes le trouble en Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine Achab aperçut-il Elie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël?
Contexte de 1 Rois 18:17
15Elie reprit : Vive le Seigneur Dieu des armées, devant qui je suis ! aujourd'hui même Achab me verra. 16Abdias alla donc à la rencontre d'Achab ; il lui annonça le prophète, et Achab accourut au-devant d'Elie. Aussitôt qu'il aperçut Elie, il s'écria : Es-tu donc celui qui pervertit Israël ? 18Et le prophète répondit : Ce n'est point moi qui pervertis Israël, mais toi-même et la maison de ton père ; car, vous abandonnez le Seigneur votre Dieu pour suivre Baal. 19Donne à ce moment tes ordres : rassemble devant moi, sur le mont Carmel, tout le peuple des dix tribus avec les quatre cent cinquante prophètes de l'opprobre, et les quatre cents prophètes des bois sacrés, qui mangent à la table de Jézabel.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:17 mot à mot
וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peineהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- troubleעָכַר‛âkar · troublerH5916
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de 1 Rois 18:17
Références croisées de 1 Rois 18:17
- 1 Rois 21:20Et chacun frappa l'homme le plus près de lui ; puis, une seconde fois, chacun frappa l'homme le plus près de lui ; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s'échappa sur le cheval d'un simple cavalier.
- Josué 7:25Là, Josué dit à Achar : Pourquoi nous as-tu perdus ? Que de même le Seigneur t'extermine aujourd'hui. Et tout Israël le lapida.
- Jérémie 26:8Les eaux de l'Égypte monteront comme un fleuve ; elle a dit : Je monterai et je couvrirai la terre, et je ferai périr ses habitants.
- Jérémie 38:4Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d'Israël ; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de joyeux chanteurs.
- Amos 7:10Or Amasias, prêtre de Béthel, envoya au roi d'Israël Jéroboam, disant : Amos fait des complots contre toi, au milieu de la maison d'Israël ; la terre ne pourrait pas souffrir toutes ses paroles.
Commentaires sur 1 Rois 18:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Es-tu lui - Ce qui veut dire : "Se peut-il que tu oses te présenter devant moi, toi qui troubles Israël par cette terrible sécheresse ?"L'accusation de " troubler " n'avait jamais été portée contre quelqu'un d'autre qu'Acan (référence marginale " e ") ; elle a dû rappeler au prophète le sort misérable d'Acan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Il est permis de supposer qu'en observant simplement la conduite et le témoignage des serviteurs de Dieu, l'on puisse alors s'approcher de Lui. En effet des hommes tels qu'Élie, furent vraiment d'utiles témoins, troublant et dérangeant la quiétude du peuple idolâtre, en Israël. Ceux qui incitent Dieu à envoyer Ses jugements, commettent une grave erreur, à l'inverse de celui qui les prédit en Son Nom, et conseillent à une nation de se repentir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18jettes le trouble : Même si Élie avait annoncé le début de la sécheresse (17.1), ce sont Achab et sa famille qui ont provoqué le jugement de Dieu sur Israël par leurs violations de l'alliance et leur soutien actif au culte de Baal (voir Lv 26.19 ; Dt 28.15, 23 ; 2Ch 7.13 ; Jr 14.1–7 ; Am 4.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires