Septante française (AT)
Ésaïe 65:23
23Mes élus ne se fatigueront pas en vain ; ils n'auront point d'enfants pour leur malédiction, car c'est une race bénie de Dieu ; et leurs petits enfants comme eux seront bénis.
Ésaïe 65:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr ; Car ils formeront une race bénie de l’Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se fatigueront pas pour rien et ils n'auront pas des enfants qui soient pour eux une source d’inquiétude. En effet, ils formeront une lignée de personnes bénies de l'Eternel et leur progéniture sera avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne peineront plus pour rien et les enfants |auxquels ils donneront naissance |ne seront plus destinés au malheur. Ils seront une race |bénie par l’Eternel, et leur postérité |le sera avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Eternel, Et leurs enfants seront avec eux.
Contexte de Ésaïe 65:23
21Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits. 22Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d'autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l'arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse. Mes élus ne se fatigueront pas en vain ; ils n'auront point d'enfants pour leur malédiction, car c'est une race bénie de Dieu ; et leurs petits enfants comme eux seront bénis. 24Et avant qu'ils aient crié je les aurai exaucés ; pendant qu'ils parleront encore, je dirai : Qu'y a-t-il ? 25Alors les loups et les agneaux viendront paître ensemble ; le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent mangera la terre comme du pain. Ils ne nuiront à personne ; ils ne détruiront rien sur ma montagne sainte, dit le Seigneur.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:23 mot à mot
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travaillerontיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vainרִיקrîyq · vanitéH7385
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- périrבֶּֽהָלָהbehâlâh · consternationH928
- Carכִּיkîy · carH3588
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- bénieבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
- serontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Ésaïe 65:23
- Ésaïe 49:4Et j'ai dit : En vain je me suis fatigué ; j'ai vainement et sans fruit déployé ma force ; c'est pourquoi j'attends mon jugement du Seigneur, et mon labeur est devant moi.
- Ésaïe 55:2Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens.
- Ésaïe 61:9Et on reconnaîtra leur race parmi les Gentils, et leurs enfants au milieu des peuples. Quiconque les verra les reconnaîtra, parce que c'est une semence bénie de Dieu.
- Lévitique 26:3Si vous marchez selon mes préceptes, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique,
- Deutéronome 28:3Tu seras béni en ta ville et béni dans tes champs.
- Osée 9:11Éphraïm s'est envolé comme l'oiseau, et, à peine nées, ses gloires se sont évanouies, ou pendant l'enfantement, ou aussitôt conçues ;
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup, et peu recueilli ; vous avez mangé, mais pas à satiété ; vous avez bu, mais point jusqu'à l'ivresse ; vous vous êtes vêtus, et vous n'avez pas été réchauffés ; et celui qui a thésaurisé ses salaires, les a déposés dans un sac troué.
- Aggée 2:19Si l'on voit pareille chose dans les granges ; vigne, figuier, grenadier ou olivier, rien n'a encore porté des fruits ; mais à partir de ce jour je vous bénirai.
- Malachie 3:10Et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers ; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez-vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si je n'ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si je ne répandrai pas sur vous ma bénédiction, jusqu'à ce que vous soyez satisfaits.
- Genèse 12:2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations ; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi.
- Jérémie 32:38Dieu, comme un lion, a abandonné le lieu de sa retraite ; et leur terre est devenue déserte en face de son grand glaive.
- Zacharie 10:8Je leur donnerai le signal et je les rassemblerai ; car je les affranchirai et les multiplierai, comme lorsqu'ils étaient nombreux.
Commentaires sur Ésaïe 65:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils ne travailleront pas en vain " Mes élus ne travailleront pas en vain " - J'enlève בחירי bechirai, mes élus, de la fin du vingt-deuxième au début du vingt-troisième verset, sur l'autorité des Septante, du Syriaque, de la Vulgate et d'un MS ; contrairement à la division du texte massorétique. - L. La Septante est belle : Mes élus ne travailleront pas en vain, et ils n'engendreront pas d'enfants pour la malédiction ; car la semence est bénie du Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ils ne travailleront pas en vain - C'est-à-dire, soit parce que leur terre sera infructueuse, soit parce que d'autres les pilleront. Nor bring forth for trouble - Lowth rend ceci : " Ils n'engendreront pas non plus une race éphémère " Noyes : " Ils n'engendreront pas d'enfants pour une mort précoce ".' Les Septante le rendent par ὐὲ .ή ἰ ά&nu Oude teknopoiēsousin eis kataran - 'Ils n'engendreront pas non plus d'enfants pour la malédiction' Le chaldéen…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Bonheur domestique non troublé. D'où les craintes, les terreurs, l'inquiétude, sinon de la malédiction de Dieu ?... Quand il cessera d'être en colère contre nous, nous serons heureux (Calvin). Une mort... littéralement : une frayeur subite ; il s'agit de jeunes enfants frappés d'une mort soudaine (Lévitique 26.16). Ils seront la race... Comparez 61.9. Avec eux : leurs enfants ne seront plus séparés d'eux (voir la menace Deutéronome 28.32,41), mais bénis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires