Septante française (AT)
Zacharie 10:8
8Je leur donnerai le signal et je les rassemblerai ; car je les affranchirai et les multiplierai, comme lorsqu'ils étaient nombreux.
Zacharie 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
- Bible Segond 21 (S21)Je sifflerai et je les rassemblerai, car je les rachète, et ils seront aussi nombreux qu'autrefois.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, en sifflant, |je les rassemblerai, car je les aurai délivrés et ils seront aussi nombreux |qu’ils l’étaient autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
Contexte de Zacharie 10:8
6Et je fortifierai la maison de Juda ; et je sauverai la maison de Joseph, et je les rétablirai, parce que je les aime ; et ils seront comme si je ne les avais pas répudiés ; car je suis le Seigneur leur Dieu, et je les exaucerai. 7Et ils seront comme les guerriers d'Éphraïm, et leur cœur se réjouira, comme dans le vin ; voilà ce que verront leurs enfants, et ils en seront charmés, et leur âme se réjouira dans le Seigneur. Je leur donnerai le signal et je les rassemblerai ; car je les affranchirai et les multiplierai, comme lorsqu'ils étaient nombreux. 9Et je les disséminerai parmi les peuples, et les plus lointains se souviendront de moi ; ils élèveront leurs enfants, et ils reviendront de captivité. 10Et je les ramènerai de la terre d'Égypte ; je les accueillerai à leur retour de l'Assyrie, et je les conduirai en Galaad et sur le Liban ; et pas un seul d'entre eux ne sera laissé en oubli.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:8 mot à mot
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 10:8
- Ésaïe 5:26C'est pourquoi il fera signe aux nations lointaines, et il sifflera pour les appeler des extrémités de la terre, et voilà qu'elles accourent au plus vite.
- Ésaïe 7:18Et voici ce qui arrivera : en ce jour le Seigneur sifflera pour appeler les mouches qui dominent sur une partie du fleuve d'Égypte, et les abeilles qui sont dans la région d'Assyrie.
- Ésaïe 11:11Et en ce jour le Seigneur montrera encore sa main, et il montrera son zèle pour les restes de son peuple, échappés aux Assyriens, à l'Égypte, à Babylone, aux Éthiopiens, aux Élamites, aux peuples du Levant et aux Arabes.
- Ésaïe 27:12Et ce jour-là Dieu parquera les hommes depuis le lit du fleuve jusqu'au Rhinocorure. Et vous, rassemblez un à un les fils d'Israël.
- Ésaïe 55:1Vous qui êtes altérés, venez à l'eau ; vous tous qui n'avez point d'argent, allez, achetez et buvez, sans argent, du vin de qualité, et mangez gras.
- Zacharie 9:11Et toi, à cause du sang de ton alliance, tu as retiré tes captifs d'une citerne sans eau.
- Ésaïe 44:22Car voilà que j'ai effacé tes péchés comme un nuage ; et ton iniquité, comme une vapeur. Reviens à moi, et je te rachèterai.
- Ésaïe 51:11Car tes enfants seront ramenés par le Seigneur, et ils reviendront dans Sion pleins d'une joie et d'une allégresse éternelle ; ils seront couronnés de louanges et transportés de joie ; les douleurs, la tristesse, les gémissements se sont enfuis.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, Sion ; revêts-toi de ta force ; Jérusalem, ville sainte, revêts-toi de ta gloire ; l'impur, l'incirconcis ne continueront plus à te traverser.
- Jérémie 31:10Maudit soit celui qui fait négligemment les œuvres du Seigneur, et qui retient son glaive loin du sang.
- Exode 1:7Puis, les fils d'Israël crûrent et se multiplièrent ; ils se répandirent, et ils se fortifièrent beaucoup, beaucoup ils semblaient pulluler de la terre.
- Ésaïe 49:19Tes solitudes, tes places détruites et ruinées seront alors trop étroites pour ceux qui t'habiteront ; et les hommes qui te dévoraient s'en iront au loin.
Commentaires sur Zacharie 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je sifflerai pour eux - אשרקה eshrekah, " je crierai pour eux " ; appelez-les d'une voix si forte et si aiguë qu'ils m'entendront et découvriront que c'est la voix de leur rédemption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je sifflerai pour eux - Dieu avait déjà dit qu'il convoquait les ennemis de son peuple pour les châtier : "En ce jour-là, l'Éternel sifflera pour la mouche qui est à l'extrémité des fleuves d'Égypte, et pour l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie ; elles viendront, et se reposeront toutes dans les vallées désertes, dans les trous des rochers, sur toutes les épines et sur tous les buissons" (Ésaïe 7:18-19). il les sifflera des extrémités de la terre, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Je les sifflerai : à l’époque biblique, les bergers utilisaient un sifflement ou une flûte pour rassembler leurs troupeaux (voir Jg 5.16). • Racheté peut aussi signifier « libéré par un prix payé », comme lorsqu’on achetait un esclave pour le libérer de sa servitude ou de son engagement (voir Dt 15.15 ; 24.18). • multiplieront comme ils multipliaient : la multiplication du peuple d'Israël faisait partie des promesses que l’Éternel avait faites à Abraham…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Je sifflerai. C'est le signal du retour pour le peuple des dix tribus (comparez Esaïe 5.26 ; 7.18). Je les rassemblerai : de l'exil. Nombreux autant qu'ils l'ont été. Le temps de la gloire apparaît donc en ce moment comme un temps complètement passé. Comment un prophète aurait-il parlé ainsi au temps où le royaume des dix tribus subsistait encore ? A quelque époque, sans doute, que l'on place cette prophétie sur le peuple des dix tribus il n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires