Ésaïe 58:12

Ésaïe 58:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques ; On t’appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
• Bible Segond 21 (S21)Grâce à toi, on reconstruira sur d’anciennes ruines, tu relèveras des fondations vieilles de plusieurs générations. On t'appellera réparateur de brèches, restaurateur de sentiers fréquentés.
• Bible du Semeur (BDS)Les tiens rebâtiront |les ruines d’autrefois et tu relèveras |les fondements posés |dans les siècles passés. Tu seras appelé : |« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » |qui rend le pays habitable.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

Contexte de Ésaïe 58:12

10Si tu donnes de bon cœur du pain à l'affamé ; si tu rassasies l'âme du pauvre, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi. 11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération. Et tes places, autrefois désertes, seront rebâties ; et tes fondations dureront dans tous les siècles pour les générations des générations ; et tu seras appelé le réparateur des haies détruites, et tu feras régner la paix en tes sentiers. 13Si tu défends à tes pieds de transgresser les sabbats pour ne point faire à ta volonté en un jour saint ; si tu trouves des délices aux sabbats consacrés à Dieu ; si tu t'abstiens de tes travaux ; si aucun mot de colère ne sort de ta bouche ; 14Si tu mets ta confiance dans le Seigneur, il t'élèvera au-dessus des félicités de la terre ; il te donnera pour te nourrir l'héritage de ton père Jacob ; car ainsi a parlé la bouche du Seigneur.

Ésaïe 58:12 mot à mot

וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tiensמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• rebâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• anciennesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
• ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
• relèverasקוּםqûm · se lever : établirH6965
• desדּוֹרdôr dôr · générationH1755
• fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
• fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
• appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• réparateurגָּדַרgâdar · murerH1443
• brèchesפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
• restaureשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• cheminsנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
• habitableיָשַׁבyâshab · demeurerH3427

Références croisées de Ésaïe 58:12

• Ésaïe 61:4Et ils rebâtiront des places depuis longtemps désertes ; ils relèveront celles qui avaient été abandonnées jadis et désolées pendant des générations.
• Néhémie 2:5Et je répondis au roi : S'il semble bon au roi, si son serviteur trouve grâce devant lui, je demande qu'il envoie son serviteur en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la réédifierai.
• Néhémie 4:1Or, lorsque Sanaballat, et Tobias, et les Arabes et les Ammonites, apprirent que les murs de Jérusalem reprenaient leur forme, et que leurs brèches commençaient à se fermer, ils le trouvèrent fort mauvais.
• Jérémie 31:38Sur toutes les terrasses et sur toutes les places de Moab ; car je l'ai brisé, dit le Seigneur, comme un vase dont on ne se sert plus.
• Ézéchiel 36:4A cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur ; voici ce que dit le Seigneur aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées, à ces lieux qui ont été désolés et détruits, et aux villes qui ont été abandonnées, pillées et foulées aux pieds par les nations laissées alentour ;
• Amos 9:14Et je ramènerai mon peuple Israël de la captivité, et ils réédifieront les villes détruites, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils cultiveront des jardins, et ils en mangeront les fruits.
• Ésaïe 51:3De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges.
• Ésaïe 52:9Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem.
• Néhémie 4:7Alors, je plaçai tout le peuple en bas, au pied des remparts, sous des abris, par familles, avec leurs épées, leurs javelines et leurs arcs.
• Néhémie 6:1Or, lorsque Sanaballat, Tobias, l'Arabe Gésam et le reste de nos ennemis, (mirent que j'avais relevé le mur, ils en perdirent le souffle ; cependant, alors, je n'avais pas encore mis les battants des portes.
• Daniel 9:25Sache donc et comprends qu'à partir de l'ordre qui sera donné de parler et de rebâtir Jérusalem, jusqu'au roi Christ, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines ; et l'ancien temps reviendra, les places et les remparts seront relevés, et les temps accomplis.
• Amos 9:11Et ce jour-là je relèverai le tabernacle de David, qui était tombé ; j'en réparerai les brèches, j'en réédifierai les ruines, et je le restaurerai comme il était dans les anciens jours,

Commentaires sur Ésaïe 58:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le restaurateur de chemins à fréquenter "Le restaurateur de chemins à fréquenter par les habitants" - C'est dans ce sens qu'il est rendu par le Syriaque, Symmaque et Théodotion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ceux qui seront de toi - Ceux qui sortiront de toi ; ou ton peuple. Ils rebâtiront les vieilles ruines - Ils répareront les vieilles ruines, et rendront aux villes et aux champs désolés leur ancienne beauté. Ce langage est tiré de la condition de la Judée pendant la longue captivité à Babylone. Le pays aurait été déserté par les Chaldéens et laissé à l'abandon pendant une période de soixante-dix ans. Bien sûr, tous les vestiges de leur ancienne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Néhémie accomplirait plus tard cette promesse de reconstruire le mur (voir Né 2.17).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 61.4 et Amos 9.11. On peut entendre les ruines antiques et des anciens âges, soit de villes antiques en ruines, soit de ruines déjà anciennes. Le prophète a en vue la restauration nationale qui doit suivre la captivité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 58:12

• Justes
• La droiture
• Philanthropie
• Voisin
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Rupture
• Siécle
• Ésaïe II
• Pauvre, pauvreté

Commentaires sur Ésaïe 58

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings