Septante française (AT)
Ésaïe 58:10
10Si tu donnes de bon cœur du pain à l'affamé ; si tu rassasies l'âme du pauvre, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi.
Ésaïe 58:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
- Bible Segond 21 (S21)si tu partages tes propres ressources avec celui qui a faim, si tu réponds aux besoins de l’opprimé, ta lumière surgira au milieu des ténèbres et ton obscurité sera pareille à la clarté de midi.
- Bible du Semeur (BDS)si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins |de l’opprimé, la lumière luira pour toi |au milieu des ténèbres, et ton obscurité |se changera pour toi |en clarté de midi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.
Contexte de Ésaïe 58:10
8Alors ta lumière éclatera comme le matin ; ta guérison sera prompte, ta justice te devancera, et la gloire de Dieu t'environnera. 9Tu crieras alors, et Dieu t'exaucera ; tu n'auras pas fini de parler qu'il te dira : Me voici. Si tu éloignes de toi les pièges et les votes injustes, et les paroles de murmure ; Si tu donnes de bon cœur du pain à l'affamé ; si tu rassasies l'âme du pauvre, alors ta lumière brillera dans les ténèbres, et tes ténèbres seront comme le midi. 11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération. 12Et tes places, autrefois désertes, seront rebâties ; et tes fondations dureront dans tous les siècles pour les générations des générations ; et tu seras appelé le réparateur des haies détruites, et tu feras régner la paix en tes sentiers.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:10 mot à mot
וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnesפּוּקpûq · promouvoirH6329
- subsistanceנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- rassasiesשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- indigenteעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- lèveraזָרַחzârach · se leverH2224
- obscuritéחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- ténèbresאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de Ésaïe 58:10
- Ésaïe 58:7Romps ton pain avec l'affamé ; recueille dans ta maison le pauvre sans abri. Si tu vois un homme nu, donne-lui des vêtements, et garde-toi de mépriser ceux de ta propre chair.
- Deutéronome 15:7Si, dans l'une des villes en la terre que le Seigneur ton Dieu te donne, il y a avec toi parmi tes frères un indigent, tu n'endurciras pas ton cœur, tu ne fermeras pas ta main pour ton frère l'indigent.
- Psaumes 41:1Jusqu'à la Fin. Psaume d'instruction des fils de Koré.
- Psaumes 112:5Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,
- Proverbes 11:24Il en est qui, en distribuant leurs biens, les augmentent ; il en est qui, même en amassant, s'appauvrissent.
- Proverbes 14:31Tromper l'indigent, c'est irriter son Créateur ; celui qui honore Dieu a compassion du pauvre.
- Proverbes 28:27Celui qui donne aux pauvres ne manquera jamais ; celui qui en détourne son regard tombera dans une extrême indigence.
- Ésaïe 58:8Alors ta lumière éclatera comme le matin ; ta guérison sera prompte, ta justice te devancera, et la gloire de Dieu t'environnera.
- Ésaïe 29:18Et en ce jour les sourds entendront les paroles du livre, avec ceux qui sont dans les ténèbres et ceux qui sont dans les brouillards. Les yeux des aveugles verront ;
- Job 11:17Ta prière ressemblera à l'étoile qui annonce l'aurore ; ta vie se lèvera au Midi.
- Psaumes 37:6Mes meurtrissures sont infectes et gangrenées à cause de ma folie.
Commentaires sur Ésaïe 58:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et si tu fais sortir ton âme vers les affamés "Si tu fais sortir ton pain vers les affamés" - "Faire sortir ton âme vers les affamés", comme nos traducteurs expriment assez justement le texte hébreu actuel, est une expression obscure, et sans exemple en aucun autre lieu. Mais au lieu de נפשך naphshecha, ton âme, huit MSS. (trois anciens) de Kennicott et trois de De Rossi lisent לחמך lachmecha, ton pain ; et c'est ainsi que le syriaque le rend. Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et si tu tends ton âme à l'affamé - Lowth, sur la foi de huit manuscrits, rend ce texte par "Si tu portes ton pain à l'affamé", comme le syriaque et Noyes. Mais l'autorité n'est pas suffisante pour justifier le changement dans le texte, et elle n'est pas nécessaire. Le mot "âme" est ici synonyme de cœur, ou d'affection bienveillante ; et l'idée est qu'ils ont exprimé une affection bienveillante ou de la bonté envers ceux qui sont dans le besoin. Alors ta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu sauvera et justifiera son peuple (voir Jb 11.17 ; Ps 37.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ta nourriture, littéralement ton âme ou ta vie, c'est-à-dire ce qui te fait vivre, ton aliment. Sens : Si tu te prives de ton repas pour nourrir l'affamé...Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires