Septante française (AT)
Néhémie 2:5
5Et je répondis au roi : S'il semble bon au roi, si son serviteur trouve grâce devant lui, je demande qu'il envoie son serviteur en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la réédifierai.
Néhémie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je répondis au roi : Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.
- Bible Segond 21 (S21)et répondu au roi: «Si tu le juges bon et si moi, ton serviteur, j’ai obtenu ta faveur, j’aimerais que tu m’envoies en Juda, vers la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres, pour que je la reconstruise.»
- Bible du Semeur (BDS)et je répondis à l’empereur : Si tel est le bon plaisir de l’empereur et si tu agrées ton serviteur, veuille m’envoyer en Juda, dans la ville où mes ancêtres sont enterrés, pour que je puisse la rebâtir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.
Contexte de Néhémie 2:5
3Et je dis an roi : Que le roi vive toujours ; comment mon visage ne serait-il pas mauvais, Puisque la ville qui est la maison des sépulcres de mes pères est déserte, et que ses portes ont été brûlées par le feu ? 4Et le roi me dit : A quel sujet me demandes-tu cela ? Et je priai le Dieu du ciel ; Et je répondis au roi : S'il semble bon au roi, si son serviteur trouve grâce devant lui, je demande qu'il envoie son serviteur en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la réédifierai. 6Et le roi et sa concubine qui siégeait auprès de lui, me dirent : Jusqu'à quand durera ton voyage ? quand reviendras-tu ? Et le roi le trouva bon, et il me laisse partir, et je lui donnai un terme. 7Et je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs au delà de l'Euphrate, afin qu'ils ne mettent point d'obstacle à mon arrivée en Juda,
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:5 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Siאִם'im · siH518
- leעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- agréableיָטַבyâţab · être bonH3190
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rebâtisseבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Néhémie 2:5
- Esdras 5:17Et maintenant, si le roi le trouve bon, qu'il fasse faire des recherches dans le palais du trésor du roi de Babylone, afin de s'assurer que le roi Cyrus a fait un édit pour que le temple de Dieu fût relevé en Jérusalem ; et, quand le roi s'en sera informé, qu'il envoie auprès de vous.
- Esther 1:19Si donc le roi le juge à propos, qu'il rende un édit, qu'il l'écrive selon la loi des Perses et des Mèdes, que l'on ne puisse y déroger ; qu'il défende à la reine de s'approcher désormais de sa personne, et que le roi donne le diadème royal à une femme meilleure qu'elle ;
- Esther 5:8Si j'ai trouvé grâce devant le roi, que le roi vienne encore avec Aman demain au festin que je leur ferai, et demain je ferai ma requête et ma demande.
- Esther 7:3Et elle répondit : Si j'ai trouvé grâce devant le roi, qu'il accorde à ma requête, ma vie, et à ma demande, mon peuple.
- Esther 8:5Et elle dit : S'il te plaît, si j'ai trouvé grâce, que l'on fasse révoquer les édits qu'a publiés Aman, ordonnant d'exterminer tous les Juifs qui sont en ton royaume.
- Ruth 2:13Et elle reprit : Que je trouve, seigneur, grâce devant tes yeux, puisque tu m'as consolée, et que tu as parlé au cœur de ta servante, et je serai comme l'une de tes servantes.
- 2 Samuel 14:22Et Joab tomba la face contre terre ; il se prosterna et bénit le roi. Puis, il dit : Aujourd'hui ton serviteur reconnaît qu'il a trouvé grâce devant tes yeux, ô roi mon maître, puisque tu as fait comme ton serviteur avait dit.
- Proverbes 3:4Et pense au bien devant le Seigneur et devant les hommes.
Commentaires sur Néhémie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La ville des sépulcres de mes pères- Les tombeaux des morts étaient sacrés pour les anciens, et rien ne pouvait leur paraître plus détestable que de déranger les cendres ou les restes des morts. Néhémie savait qu'en mentionnant cette circonstance, il intéresserait fortement les sentiments du roi de Perse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse : le fait qu'Artaxerxès soit ouvert à cette proposition semble surprenant à la lumière de l'histoire des rébellions de Jérusalem contre la Perse (Esd 4.17–23). Il se peut que le roi ait vu dans le plan de Néhémie une opportunité de consolider son propre contrôle sur une zone problématique de son empire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Pour que je la rebâtisse. Les derniers mots du verset 3 indiquent suffisamment ce qu'il s'agit de rebâtir à Jérusalem. Voyez Josué 6.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires