Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 58:12
12Tes enfants rebâtiront tes ruines antiques; tu relèveras des fondements posés aux anciens âges ; on t'appellera le réparateur des brèches, le restaurateur des chemins, pour rendre le pays habitable.
Ésaïe 58:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques ; On t’appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
- Bible Segond 21 (S21)Grâce à toi, on reconstruira sur d’anciennes ruines, tu relèveras des fondations vieilles de plusieurs générations. On t'appellera réparateur de brèches, restaurateur de sentiers fréquentés.
- Bible du Semeur (BDS)Les tiens rebâtiront |les ruines d’autrefois et tu relèveras |les fondements posés |dans les siècles passés. Tu seras appelé : |« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » |qui rend le pays habitable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
Contexte de Ésaïe 58:12
10si tu donnes ta nourriture à l'affamé, et si tu rassasies l'âme affligée ; Ta lumière se lèvera au sein de l'obscurité, et tes ténèbres brilleront comme le midi. 11Et Yahweh te guidera perpétuellement, il rassasiera ton âme dans les lieux arides. Il donnera de la vigueur à tes os; tu seras comme un jardin bien arrosé, comme une source d'eau vive, qui ne tarit jamais. Tes enfants rebâtiront tes ruines antiques; tu relèveras des fondements posés aux anciens âges ; on t'appellera le réparateur des brèches, le restaurateur des chemins, pour rendre le pays habitable. 13Si tu t'abstiens de fouler aux pieds le sabbat, en t'occupant de tes affaires en mon saint jour, et que tu appelles le sabbat tes délices, vénérable le saint jour de Yahweh, et que tu l'honores en ne poursuivant point tes voies, en ne te livrant pas à tes affaires et à de vains discours; 14Alors tu trouveras tes délices en Yahweh, et je te transporterai comme en triomphe sur les hauteurs du pays, et je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père ; car la bouche de Yahweh a parlé.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:12 mot à mot
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiensמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rebâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- anciennesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- relèverasקוּםqûm · se lever : établirH6965
- desדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- réparateurגָּדַרgâdar · murerH1443
- brèchesפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- restaureשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- cheminsנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- habitableיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 58:12
- Ésaïe 61:4Ils rebâtiront les ruines antiques ; ils relèveront les décombres d'autrefois; Ils restaureront les villes détruites, les décombres des âges passés.
- Néhémie 2:5Je priai le Dieu du ciel, et je répondis au roi : "Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur t'est agréable, je demande que tu m'envoies en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse."
- Néhémie 4:1Quand Sanaballat, Tobie, les Arabes, les Ammonites et les Azotiens, apprirent que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer, ils furent très irrités.
- Jérémie 31:38Voici que des jours viennent, - oracle de Yahweh, où cette ville sera rebâtie pour Yahweh, depuis la tour de Hananéel jusqu'à la porte de l'Angle.
- Ézéchiel 36:4à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahweh: Ainsi parle le Seigneur Yahweh aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées, qui ont été livrées au pillage et à la risée de ce qui reste des nations d'alentour;
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël ; ils bâtiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront les vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits.
- Ésaïe 51:3Car Yahweh a consolé Sion, et il a consolé toutes ses ruines. Il a fait de son désert un Eden. et de sa solitude un jardin de Yahweh ; On y trouvera la joie et l'allégresse, les actions de grâces et le bruit des chants.
- Ésaïe 52:9Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem ! Car Yahweh a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.
- Néhémie 4:7Alors je plaçai aux endroits les plus bas, derrière la muraille, en des endroits découverts, je plaçai le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
- Néhémie 6:1Lorsqu'il fut connu de Sanaballat, de Tobie, de Gosem l'Arabe et du reste de nos ennemis que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche –
- Daniel 9:25Sache donc et comprends : depuis la sortie d'une parole ordonnant de rebâtir Jérusalem jusqu'à un oint, un chef, il y a sept semaines, et soixante-deux semaines ; elle sera rebâtie, places et enceinte, dans la détresse des temps.
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai la hutte de David qui est tombée ; je réparerai ses brèches, je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai telle qu'aux jours d'autrefois,
Commentaires sur Ésaïe 58:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le restaurateur de chemins à fréquenter "Le restaurateur de chemins à fréquenter par les habitants" - C'est dans ce sens qu'il est rendu par le Syriaque, Symmaque et Théodotion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ceux qui seront de toi - Ceux qui sortiront de toi ; ou ton peuple. Ils rebâtiront les vieilles ruines - Ils répareront les vieilles ruines, et rendront aux villes et aux champs désolés leur ancienne beauté. Ce langage est tiré de la condition de la Judée pendant la longue captivité à Babylone. Le pays aurait été déserté par les Chaldéens et laissé à l'abandon pendant une période de soixante-dix ans. Bien sûr, tous les vestiges de leur ancienne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Néhémie accomplirait plus tard cette promesse de reconstruire le mur (voir Né 2.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 61.4 et Amos 9.11. On peut entendre les ruines antiques et des anciens âges, soit de villes antiques en ruines, soit de ruines déjà anciennes. Le prophète a en vue la restauration nationale qui doit suivre la captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires