Bible du Semeur
Ésaïe 58:12
12Les tiens rebâtiront |les ruines d’autrefois et tu relèveras |les fondements posés |dans les siècles passés. Tu seras appelé : |« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » |qui rend le pays habitable.
Ésaïe 58:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques ; On t’appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
- Bible Segond 21 (S21)Grâce à toi, on reconstruira sur d’anciennes ruines, tu relèveras des fondations vieilles de plusieurs générations. On t'appellera réparateur de brèches, restaurateur de sentiers fréquentés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
- Bible Darby (DBY)Et ceux qui [seront issus] de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps ; tu relèveras les fondements [qui étaient restés] de génération en génération, et on t’appellera : réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.
Contexte de Ésaïe 58:12
10si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins |de l’opprimé, la lumière luira pour toi |au milieu des ténèbres, et ton obscurité |se changera pour toi |en clarté de midi, 11L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins |dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras |à un jardin bien arrosé, à une source vive |aux eaux intarissables. Les tiens rebâtiront |les ruines d’autrefois et tu relèveras |les fondements posés |dans les siècles passés. Tu seras appelé : |« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » |qui rend le pays habitable. 13Si, le jour du sabbat, |tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens |de traiter tes affaires |en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat |est un temps de délices, si ce saint jour de l’Eternel, |tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire |ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours, 14alors tu trouveras |ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays |je te ferai passer et je te donnerai |la pleine jouissance |du patrimoine |de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:12 mot à mot
וּבָנ֤וּ מִמְּךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־וָד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְקֹרָ֤א לְךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָשָֽׁבֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiensמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rebâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- anciennesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- relèverasקוּםqûm · se lever : établirH6965
- desדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- réparateurגָּדַרgâdar · murerH1443
- brèchesפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- restaureשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- cheminsנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- habitableיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 58:12
- Ésaïe 61:4Car ils rebâtiront |les ruines d’autrefois et ils relèveront |ce qui a été dévasté |par le passé. Oui, ils restaureront |les villes ravagées, les habitats détruits |depuis bien des générations.
- Néhémie 2:5et je répondis à l’empereur : Si tel est le bon plaisir de l’empereur et si tu agrées ton serviteur, veuille m’envoyer en Juda, dans la ville où mes ancêtres sont enterrés, pour que je puisse la rebâtir.
- Néhémie 4:1Lorsque Sanballat, Tobiya, les Arabes, les Ammonites et les Ashdodiens apprirent que la restauration des murailles de Jérusalem progressait et que les brèches commençaient à être obturées, ils se mirent très en colère.
- Jérémie 31:38Mais des jours vont venir, l’Eternel le déclare, où cette ville sera de nouveau rebâtie pour l’Eternel, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle.
- Ézéchiel 36:4à cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, aux montagnes et aux collines, aux cours d’eau, aux vallons, aux ruines désolées et aux villes abandonnées qui ont été pillées par les peuples des alentours et qui sont devenues l’objet de leurs sarcasmes.
- Amos 9:14Je ramènerai les captifs |de mon peuple Israël et ils rebâtiront |les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Ésaïe 52:9Poussez des cris de joie, |ensemble faites éclater |votre allégresse, vous, ruines de Jérusalem ! Car l’Eternel |a consolé son peuple et délivré Jérusalem.
- Néhémie 4:7C’est pourquoi je mis des gens en place en contrebas derrière la muraille, aux endroits découverts ; je les postai groupés par familles et armés d’épées, de lances et d’arcs.
- Néhémie 6:1Lorsque Sanballat, Tobiya, Guéshem l’Arabe et le reste de nos ennemis apprirent que j’avais fini de rebâtir la muraille et qu’il n’y restait plus de brèche – sauf les portes dont je n’avais pas encore posé les battants à cette époque –
- Daniel 9:25Voici donc ce que tu dois savoir et comprendre : Depuis le moment où le décret ordonnant de restaurer et de rebâtir Jérusalem a été promulgué jusqu’à l’avènement d’un chef ayant reçu l’onction, il s’écoulera sept septaines et soixante-deux septaines. La ville sera rebâtie et rétablie avec ses places et ses fossés, en des temps de détresse.
- Amos 9:11En ce jour-là, |moi, je relèverai |la hutte de David |qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai |pour qu’elle soit comme autrefois,
Commentaires sur Ésaïe 58:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le restaurateur de chemins à fréquenter "Le restaurateur de chemins à fréquenter par les habitants" - C'est dans ce sens qu'il est rendu par le Syriaque, Symmaque et Théodotion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ceux qui seront de toi - Ceux qui sortiront de toi ; ou ton peuple. Ils rebâtiront les vieilles ruines - Ils répareront les vieilles ruines, et rendront aux villes et aux champs désolés leur ancienne beauté. Ce langage est tiré de la condition de la Judée pendant la longue captivité à Babylone. Le pays aurait été déserté par les Chaldéens et laissé à l'abandon pendant une période de soixante-dix ans. Bien sûr, tous les vestiges de leur ancienne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Le jeûne est un exercice destiné à affliger l'âme ; s'il n'exprime aucune véritable peine à cause du péché, et ne favorise pas la volonté de s'écarter de ce dernier, il n'est pas authentique. Dans ce texte, ceux qui professaient avoir jeûné avaient bien manifesté leur peine. Mais néanmoins, ils étaient animés d'une certaine fierté, ce qui révélait leurs mauvaises passions. Être libéral et miséricordieux a plus de valeur aux yeux de Dieu que le jeûne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Néhémie accomplirait plus tard cette promesse de reconstruire le mur (voir Né 2.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 61.4 et Amos 9.11. On peut entendre les ruines antiques et des anciens âges, soit de villes antiques en ruines, soit de ruines déjà anciennes. Le prophète a en vue la restauration nationale qui doit suivre la captivité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires