Septante française (AT)
Jérémie 31:38
38Sur toutes les terrasses et sur toutes les places de Moab ; car je l'ai brisé, dit le Seigneur, comme un vase dont on ne se sert plus.
Jérémie 31:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle.
- Bible Segond 21 (S21)Les jours viennent, déclare l'Eternel, où la ville sera reconstruite pour l'Eternel, depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais des jours vont venir, l’Eternel le déclare, où cette ville sera de nouveau rebâtie pour l’Eternel, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où la ville sera rebâtie à l'honneur de l'Eternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.
Contexte de Jérémie 31:38
36C'est pourquoi le cœur de Moab gémira comme un chalumeau ; et de même mon cœur gémira comme une flûte sur les hommes de Kiradas ; car ce que chacun aura gagné sera perdu pour lui. 37En tous lieux ils se raseront la tête ; toute barbe sera rasée ; de leurs mains ils se frapperont la poitrine ; tous les reins seront ceints de cilices, Sur toutes les terrasses et sur toutes les places de Moab ; car je l'ai brisé, dit le Seigneur, comme un vase dont on ne se sert plus. 39Comment a-t-il ainsi changé ? Comment Moab a-t-il tourné le dos ? Moab a été confondu et est devenu un sujet de raillerie et de ressentiment pour tous ceux qui l'entourent. 40Car voici ce qu'a dit le Seigneur :
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:38 mot à mot
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tour de HananelH4026
- Hananeelחֲנַנְאֵלchănan'êl · HananeelH2606
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- angleפִּנָּהpinnâh · Porte du CoinH6438
Références croisées de Jérémie 31:38
- Jérémie 31:27En vérité, Israël a été pour toi un sujet de raillerie, et il s'est trouvé parmi ceux que tu as volés quand tu lui as fait la guerre.
- Jérémie 23:5Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je susciterai pour David une aurore de justice, et un roi règnera, et il comprendra, et il rendra justice selon le jugement à toute la terre.
- Jérémie 30:18A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ferai entendre sur Rabbath le tumulte de la guerre, et ce ne sera plus qu'une ruine et un désert, et ses autels seront brûlés par le feu, et Israël héritera de sa principauté.
- Néhémie 2:17Et je leur dis : Vous voyez l'affliction où nous sommes : Jérusalem est déserte, et ses portes ont été brûlées par le feu. Allons, relevons les remparts de la ville, et nous ne serons plus outragés.
- Néhémie 12:30Et les prêtres et les lévites, après s'être purifiés, purifièrent le peuple, et les portiers, et les remparts.
- Ésaïe 44:28C'est moi qui dis à Cyrus : Sois prudent, et tu accompliras toutes mes volontés ; et qui dis à Jérusalem : Tu seras rebâtie, et je jetterai les fondations de mon saint temple.
- Ézéchiel 48:30Or voici les issues de la ville : celles du côté de l'aquilon, sur une longueur de quatre mille cinq cents mesures.
- Daniel 9:25Sache donc et comprends qu'à partir de l'ordre qui sera donné de parler et de rebâtir Jérusalem, jusqu'au roi Christ, il y aura sept semaines et soixante-deux semaines ; et l'ancien temps reviendra, les places et les remparts seront relevés, et les temps accomplis.
- Néhémie 3:1Et Eliasub le grand prêtre se leva avec ses frères les prêtres, et ils édifièrent la porte Probatique ; eux-mêmes la sanctifièrent, et ils mirent ses battants ; ils sanctifièrent aussi la tour de cent coudées, et la tour d'Anamehel.
- Néhémie 12:39{Au dessus de la tour d'Ephraïm,} de là, ils passèrent à la porte des Poissons, puis à la tour d'Anamehel, et enfin à la porte Probatique, {et l'on s'arrêta à la porte de la prison.}
- Zacharie 14:10Tout autour de la terre et du désert de Gaza à Remmon, au midi de Jérusalem. Rama subsistera où il est, de la porte de Benjamin à la place de l'ancienne porte, et à la porte des Angles, et de la tour d'Anaméel aussi loin que les pressoirs du roi.
- 2 Rois 14:13Et Joas, roi d'Israël, fit prisonnier, à Bethsamys, Amasias, fils de Joas, fils d'Ochozias ; il entra à Jérusalem, et il abattit le rempart depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle, sur une longueur de quatre cents coudées.
- 2 Chroniques 26:9Ozias bâtit aussi des tours dans Jérusalem : sur la porte de l'Angle, sur la porte de la Vallée, sur les angles, et il les fortifia.
Commentaires sur Jérémie 31:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La ville sera bâtie en l'honneur du Seigneur - Il ne peut s'agir de la ville construite après le retour de Babylone, et ce pour deux raisons : Elle sera beaucoup plus grande ; Elle sera permanente et ne sera jamais détruite ( Jérémie 31:40). Il faut donc entendre par là, si l'on veut le prendre au pied de la lettre, la ville qu'ils construiront lorsqu'ils seront introduits avec la plénitude des païens. La tour de Hananeel - Elle se trouvait dans la partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Pourle Seigneur - Ou pour Yahvé : pour sa demeure dans les cœurs d'un peuple préparé à être son temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Aussi sûrement que les corps célestes et glorifiés des rachetés, continueront leur cheminement prévu, conformément à la volonté de leur Créateur, à la fin des temps, aussi sûrement que les flots de la mer en furie, Lui obéissent, ainsi en sera-t-il des Juifs : ils constitueront un peuple à part. Les mots sont à peine suffisants pour définir la force qui animera la restauration d'Israël. La reconstruction de Jérusalem, sa croissance et son établissement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38L'Éternel révèle qu'il prévoit la reconstruction de Jérusalem. La tour de Hananeel se tenait à l'angle nord-est de l'ancienne ville, tandis que la porte de l'angle était à l'angle nord-ouest (2R 14.13 ; 2Ch 26.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38D'après tout ce passage, la Jérusalem nouvelle doit occuper à peu près le même emplacement que l'ancienne, seulement avec une extension un peu plus considérable. Mais la différence essentielle entre les deux, c'est que la nouvelle renfermera certaines localités jadis complètement souillées et situées en dehors des murs. Jamais la Jérusalem postérieure n'a compris dans son enceinte les localités indiquées. Tout ce tableau est symbolique ; son sens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires