Septante française (AT)
Ésaïe 52:9
9Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem.
Ésaïe 52:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem ! Car l’Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Eclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem, car l'Eternel console son peuple, il rachète Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Poussez des cris de joie, |ensemble faites éclater |votre allégresse, vous, ruines de Jérusalem ! Car l’Eternel |a consolé son peuple et délivré Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Eternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 52:9
7Me voici, comme le printemps sur les montagnes, comme les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle de la paix, comme celui qui annonce les biens ; car je publierai ton salut, disant : Sion, ton Dieu va régner ! 8Tes gardiens ont élevé la voix, et ils se réjouiront tous à grands cris ; car ils verront de leurs yeux, quand le Seigneur aura fait miséricorde à Sion. Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem. 10Et le Seigneur montrera son bras saint à tous les Gentils ; et de toutes les extrémités de la terre on verra le salut qui vient de notre Dieu. 11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:9 mot à mot
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- crisפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- Ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- rachèteגָּאַלgâ'al · racheterH1350
Références croisées de Ésaïe 52:9
- Ésaïe 14:7Et toute la terre s'est reposée avec confiance et a poussé des cris de joie ;
- Ésaïe 42:10Chantez au Seigneur un cantique nouveau, vous qui êtes son royaume ; glorifiez son nom des extrémités de la terre, ô vous qui descendez sur la mer pour y naviguer ; et vous, îles, et vous qui les habitez !
- Ésaïe 44:23Cieux, réjouissez-vous. Dieu a eu pitié d'Israël ; sonnez de la trompette, fondements de la terre ; montagnes, poussez des cris d'allégresse ; et vous, collines, et vous, arbres qui les couvrez, le Seigneur a racheté Jacob, et Israël sera glorifié.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens ; poussez un cri d'allégresse ; écoutez ces paroles, publiez-les jusqu'aux extrémités de la terre, et dites : Le Seigneur a délivré son serviteur Jacob.
- Ésaïe 49:13Cieux, réjouissez-vous ; terre, tressaille d'allégresse ; que les montagnes éclatent de joie : le Seigneur a eu pitié de son peuple, et les humbles de son peuple, il les a consolés.
- Ésaïe 54:1Réjouis-toi, femme stérile qui n'as point enfanté ; éclate et crie de joie, toi qui n'as point souffert les douleurs de l'enfantement ; parce que la femme délaissée a plus d'enfants que celle qui a un mari ; car le Seigneur a dit :
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins d'allégresse, et vous serez enseignés dans la joie. Les montagnes et les collines bondiront de joie pour votre bienvenue, et les arbres de la plaine vous applaudiront du bruit de leurs rameaux.
- Ésaïe 65:18Mais ils y trouveront la joie et l'allégresse ; car moi-même je ferai de Jérusalem l'allégresse, et de mon peuple la joie.
- Ésaïe 66:10Jérusalem, réjouis-toi ; rassemblez-vous dans ses murs, vous tous qui l'aimez ; réjouissez-vous de sa joie, vous qui vous êtes affligés sur elle :
- Psaumes 96:11La lumière s'est levée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
- Sophonie 3:14Réjouis-toi, Sion, ma fille ; proclame ton allégresse, Jérusalem, ma fille ; tressaille et réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem, ma fille.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Ésaïe 51:3De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges.
- Ésaïe 61:4Et ils rebâtiront des places depuis longtemps désertes ; ils relèveront celles qui avaient été abandonnées jadis et désolées pendant des générations.
Commentaires sur Ésaïe 52:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il aracheté Jérusalem "Il a racheté Israël" - Pour le mot ירושלם yerushalaim, qui apparaît pour la deuxième fois dans ce verset, MS. Bodleian et un autre lisent ישראל yisrael. Il est sur une rasure dans un troisième, et laissé non pointé au début, comme on le soupçonne, dans un quatrième. Il s'agissait d'une erreur facile, le transcripteur ayant jeté son regard sur la ligne supérieure, et la justesse de la correction, tant en ce qui concerne le sens que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Éclatez en joie - Jérusalem, à l'époque dont il est question ici, était en ruines. Cet appel aux ruines de Jérusalem pour qu'elles éclatent en expressions de louange est conforme à un style que l'on trouve fréquemment dans Esaïe et dans d'autres auteurs sacrés, par lequel des objets inanimés sont appelés à manifester leur joie (voir les notes à Esaïe 14:7-8; Esaïe 42:11). Car l'Éternel a consolé son peuple - C'est-à-dire qu'il console son peuple et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12ll s'agit d'une description poétique de la promesse de Dieu de sauver son peuple de l'aliénation créée par son péché. L'image est celle d'une ville assiégée qui attend la nouvelle que son héros a vaincu les armées ennemies. Paul applique ces mots à la proclamation de la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus (Rm 10.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires