Septante française (AT)
Ésaïe 51:3
3De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges.
Ésaïe 51:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines ; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l’Éternel. La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel console Sion, il a pitié de toutes ses ruines; il rendra son désert pareil au jardin d’Eden, sa plaine aride pareille à un jardin de l'Eternel. On trouvera au milieu d'elle la joie et l'allégresse, la reconnaissance et le chant des cantiques.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Eden, Et sa terre aride à un jardin de l'Eternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.
Contexte de Ésaïe 51:3
1Pour vous, écoutez-moi, vous qui suivez la justice et qui cherchez le Seigneur. Regardez la roche solide que vous avez taillée, et le fond de la source que vous avez creusée. 2Regardez Abraham votre père, et Sara qui vous a enfantés dans la douleur ; car il était unique, et je l'ai appelé, je l'ai béni, je l'ai chéri et multiplié. De même, je vais maintenant te consoler, ô Sion ; j'ai déjà consolé toutes ses solitudes, je changerai ses déserts en jardins, et ceux qui s'étendent au couchant seront comme le paradis du Seigneur ; en elle on trouvera joie et allégresse, actions de grâces et paroles de louanges. 4Écoutez-moi, mon peuple, écoutez-moi, et vous, rois, prêtez-moi une oreille attentive ; car la loi sortira de moi, et ma justice sera la lumière des nations. 5Elle est proche ma justice, et mon salut va se lever comme une lumière ; et les Gentils espèreront en mon bras ; les îles m'attendront et elles espèreront aussi en mon bras.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:3 mot à mot
כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- rendraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- arideעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- trouverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- chantקוֹלqôl qôl · voixH6963
- cantiquesזִמְרָהzimrâh · mélodieH2172
Références croisées de Ésaïe 51:3
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi ton consolateur ; sache qui tu es, et si tu devais craindre un homme mortel, un fils de l'homme, qui sèchera comme l'herbe des champs.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit le Seigneur ;
- Ésaïe 49:13Cieux, réjouissez-vous ; terre, tressaille d'allégresse ; que les montagnes éclatent de joie : le Seigneur a eu pitié de son peuple, et les humbles de son peuple, il les a consolés.
- Ésaïe 54:6Le Seigneur ne t'a point appelée comme une femme abandonnée et sans courage, ni comme une femme haïe dès sa jeunesse ; ton Dieu a dit :
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a consacré de son onction ; il m'a envoyé pour évangéliser les pauvres, guérir les cœurs contrits, annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles la vue ;
- Ésaïe 66:10Jérusalem, réjouis-toi ; rassemblez-vous dans ses murs, vous tous qui l'aimez ; réjouissez-vous de sa joie, vous qui vous êtes affligés sur elle :
- Psaumes 85:8Nul n'est semblable à toi parmi les dieux, Seigneur, et nul n'a fait d'œuvres comme les tiennes.
- Jérémie 31:12A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je lui enverrai des gens qui l'abaisseront, et ils épuiseront ses vaisseaux, et ils briseront ses cornes.
- Sophonie 3:14Réjouis-toi, Sion, ma fille ; proclame ton allégresse, Jérusalem, ma fille ; tressaille et réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem, ma fille.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Ésaïe 49:8Voici ce que dit encore le Seigneur : Au temps opportun, je t'ai exaucé ; au jour du salut, je t'ai porté secours, je t'ai formé, et je t'ai choisi pour l'alliance des nations, pour l'apaisement de la terre, pour la possession d'héritages dépeuplés.
- Ésaïe 52:9Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem.
- Ésaïe 61:4Et ils rebâtiront des places depuis longtemps désertes ; ils relèveront celles qui avaient été abandonnées jadis et désolées pendant des générations.
- Psaumes 102:13Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
Commentaires sur Ésaïe 51:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car le Seigneur consolera Sion - Sur le mot "Sion", voir les notes d'Esaïe 1:8. Le sens ici est qu'il la restaurera de nouveau de ses ruines. L'argument est tiré de la déclaration des versets précédents. Si Dieu a élevé une si grande nation à partir d'une origine si humble, il avait le pouvoir de redonner aux lieux désolés de la Judée plus que leur beauté et leur prospérité d'antan (voir les notes à Ésaïe 40:1). Et il rendra son désert - La Judée est ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon pour ceux qui ont le privilège d'être nés de nouveau, de considérer à quel point le péché peut hélas les influencer. Ceci devrait nous inciter à avoir une modeste opinion de nous-mêmes, à l'inverse de l'immensité de la Grâce divine. Il n'y a pas de plus grande motivation que d'être au service de la Gloire de Dieu. Plus les hommes vivent dans la sainteté, et plus ils pratiquent le bien, plus ils sont joyeux ! Sachons sérieusement nous examiner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le salut de Dieu rétablira un jour des conditions semblables à celles dans lesquelles les êtres humains ont vécu pour la première fois dans le jardin d'Éden (voir Gn 2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'Eternel a consolé, etc. : passés prophétiques. Sion, dans sa désolation présente, est pareille à Sara dans sa stérilité ; sa solitude se repeuplera, et son désert sera changé en paradis (54.1-2 ; 49.18-20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires