Septante française (AT)
Néhémie 4:1
1Or, lorsque Sanaballat, et Tobias, et les Arabes et les Ammonites, apprirent que les murs de Jérusalem reprenaient leur forme, et que leurs brèches commençaient à se fermer, ils le trouvèrent fort mauvais.
Néhémie 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens ont été très irrités en apprenant que la restauration des murs de Jérusalem avançait et que les brèches commençaient à être bouchées.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sanballat, Tobiya, les Arabes, les Ammonites et les Ashdodiens apprirent que la restauration des murailles de Jérusalem progressait et que les brèches commençaient à être obturées, ils se mirent très en colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.
Contexte de Néhémie 4:1
Or, lorsque Sanaballat, et Tobias, et les Arabes et les Ammonites, apprirent que les murs de Jérusalem reprenaient leur forme, et que leurs brèches commençaient à se fermer, ils le trouvèrent fort mauvais. 2Et ils se réunirent tous ensemble pour marcher contre Jérusalem, et la faire disparaître. 3Alors, nous priâmes notre Dieu, et nous mîmes, nuit et jour, des gardes, à cause d'eux.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:1 mot à mot
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
- Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
- Arabesעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- Ammonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Asdodiensאַשְׁדּוֹדִי'ashdôdîy · AsdodienH796
- furentכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- irritésחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- apprenantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- réparationאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- ·יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avançaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- brèchesפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- commençaientחָלַלchâlal · commencerH2490
- fermerסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
Personnages et lieux de Néhémie 4:1
Références croisées de Néhémie 4:1
- Néhémie 2:10Et Sanaballat l'Aronite, et Tobias, le serviteur ammonite, rouirent ; et il était mauvais pour eux qu'un homme fût venu faire du bien aux fils d'Israël.
- Esdras 4:1Et ceux qui opprimaient Juda et Benjamin ouïrent que les enfants de la captivité bâtissaient un temple au Seigneur Dieu d'Israël.
- Psaumes 44:13Et les filles de Tyr l'adoreront avec des présents ; les riches du peuple de la terre prieront devant ta face.
Commentaires sur Néhémie 4:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Samballat. Voir 2.10. Il se moqua des Juifs, littéralement : des Judéens. Les représentants de la tribu de Juda étant de beaucoup les plus nombreux, leur nom en vint naturellement à désigner le peuple dans son ensemble. Voir déjà Jérémie 34.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires