Septante française (AT)
Lévitique 5:2
2Si une âme touche une chose impure : cadavre, proie impure de bête fauve, cadavre impur et abominable, cadavre de bétail impur,
Lévitique 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque quelqu’un, sans s’en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d’un animal impur, que ce soit d’une bête sauvage ou domestique, ou bien d’un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque quelqu'un, sans y prêter attention, touchera une chose impure comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un touche par inadvertance une chose rituellement impure, que ce soit le cadavre d’une bête sauvage ou domestique impure, ou celui d’un reptile impur, il deviendra lui-même impur et sera coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.
Contexte de Lévitique 5:2
1Si une âme pèche et entend quelqu'un faisant un serment,, si elle a été témoin de la chose, et qu'elle ne découvre pas ce qu'elle a vu et connu elle-même, elle se rendra coupable d'un délit. Si une âme touche une chose impure : cadavre, proie impure de bête fauve, cadavre impur et abominable, cadavre de bétail impur, 3Ou l'une des impuretés de l'homme, l'une de ces impuretés qui souillent quand on les a touchées ; si, l'ignorant d'abord, elle vient à le savoir, elle se trouve coupable d'un délit. 4L'âme injuste qui, ayant de ses lèvres promis de faire, bien ou mal, l'une de ces choses que l'homme promet sous serment, la perd de vue, si elle vient à s'en souvenir et manque à quelque chose de ce qu'elle a promis,
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:2 mot à mot
א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueאוֹ'ô 'av · ouH176
- quelqu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- unנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- apercevoirעָלַם‛âlam · cacherH5956
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- uneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- souilléeטָמֵאţâmê' · impurH2931
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- animalחַיָּהchay · être vivantH2416
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- reptileשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- deviendraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 5:2
- Lévitique 7:21L'âme qui aura touché quoi que ce soit d'impur, soit de l'impureté de l'homme, soit des quadrupèdes impurs, soit de quelque impureté abominable, et mangera des hosties pacifiques qui sont au Seigneur, périra parmi son peuple.
- Lévitique 11:24Par eux, vous serez souillés ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir.
- Nombres 19:11Celui qui aura touché n'importe quel être humain mort, sera impur sept jours.
- Deutéronome 14:8Le porc : s'il a le pied fourchu, l'ongle fendu, il ne rumine pas, ce qui pour vous le rend impur ; vous ne mangerez pas de ses chairs, vous ne toucherez pas à son corps mort.
- Ésaïe 52:11Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là ; ne touchez à rien d'impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.
- Aggée 2:13Et Aggée dit : Si un homme souillé et non purifié en son âme touche l'une de ces choses, sera-t-elle souillée ? Et les prêtres répondirent et dirent : Elle sera souillée.
- Lévitique 5:4L'âme injuste qui, ayant de ses lèvres promis de faire, bien ou mal, l'une de ces choses que l'homme promet sous serment, la perd de vue, si elle vient à s'en souvenir et manque à quelque chose de ce qu'elle a promis,
- Lévitique 5:17L'âme qui, sans s'en apercevoir, aura péché et fait, au sujet de l'un quelconque des commandements de Dieu, quelque chose que l'on ne doit point faire, aura commis ainsi un délit, et contracté un péché,
- Lévitique 4:13Mais si quelque cérémonie sacrée est omise involontairement par toute la synagogue d'Israël, s'ils font contre l'un des commandements du Seigneur une chose qui ne doive pas être faite, et pèchent,
Commentaires sur Lévitique 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Toute chose impure - Soit le cadavre d'un animal pur, soit la carcasse vivante ou morte d'une créature impure. Toutes ces personnes devaient laver leurs vêtements et se laver elles-mêmes dans de l'eau pure, et elles étaient considérées comme impures jusqu'au soir ( Lévitique 11:24-31). Si elles négligeaient de le faire, elles étaient obligées d'apporter un sacrifice de culpabilité. Ce que cela signifiait, voir les notes sur Lévitique 7 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les adjectifs "pur" et "impur" ne portent pas sur l'hygiène (voir 11.1–15.33), mais sur l'aptitude à participer au culte ou, dans le cas des animaux, l'aptitude au sacrifice ou à la consommation humaine. Une liste d'animaux purs et impurs se trouve aux versets 11.1–47. Pour devenir pur après avoir touché un animal impur il faut simplement laver ses vêtements et rester à l'écart de la communauté jusqu'au soir (11.25). Par conséquence, il est fort probable…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2II. (Ib 5, 2-6.) Lois touchant le sacrifice pour le délit. – Après avoir signalé le péché de celui qui ne dénonce pas un parjure, Dieu n’ordonne aucun sacrifice pour son expiation ; mais il ajoute : « Quiconque touche une chose impure, soit un cadavre, soit un animal impur pris par une bête, soit le corps mort de quelque animal impur dont le cadavre est un objet abominable et impur, ou qui touche quelque chose d’un homme qui soit impur, ou enfin quelque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires