Septante française (AT)
Lévitique 11:26
26Parmi les bestiaux, ceux qui ont le pied fourchu et le sabot séparé, et qui ne ruminent pas, seront impurs pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir.
Lévitique 11:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas : quiconque le touchera sera impur.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous considérerez comme impur tout animal qui a le sabot fendu mais n'a pas le pied fourchu et ne rumine pas. Si quelqu’un le touche, il sera impur.
- Bible du Semeur (BDS)Vous tiendrez aussi pour impur tout animal dont le sabot n’est pas fendu ou qui ne remue pas constamment les mâchoires ; quiconque les touchera sera impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n'a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.
Contexte de Lévitique 11:26
24Par eux, vous serez souillés ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir. 25Quiconque aura enlevé leurs corps morts lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Parmi les bestiaux, ceux qui ont le pied fourchu et le sabot séparé, et qui ne ruminent pas, seront impurs pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir. 27Parmi les bêtes sauvages, celles qui marchent sur des mains et qui marchent sur quatre mains, seront impures pour vous ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir. 28Celui qui aura enlevé leurs corps morts lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir ; elles sont impures pour vous.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:26 mot à mot
לְֽכָל־הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- animalבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- corneפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- fendueפָּרַסpâras · diviserH6536
- quiעָלָה‛âlâh · monter : régurgiterH5927
- aשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fourchuשֶׁ֫סַעshesa‛ · fenduH8157
- rumineגֵּרָהgêrâh · ruminH1625
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- seraהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Commentaires sur Lévitique 11:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Impur - Si la purification nécessaire a été omise à l'époque, par négligence ou par oubli, un sacrifice pour le péché est exigé. Voir Lévitique 5:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires