Septante française (AT)
Aggée 2:13
13Et Aggée dit : Si un homme souillé et non purifié en son âme touche l'une de ces choses, sera-t-elle souillée ? Et les prêtres répondirent et dirent : Elle sera souillée.
Aggée 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Aggée dit : Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.
- Bible Segond 21 (S21)Aggée dit: «Si une personne rendue impure par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles impures?» Les prêtres répondirent: «Elles seront impures.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Aggée demanda : Si un homme s’est rendu rituellement impur par le contact d’un cadavre et touche à l’un de ces aliments, celui-ci sera-il rendu impur par là ? – Oui, répondirent les prêtres, il sera impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.
Contexte de Aggée 2:13
11Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Consulte les prêtres sur la loi ; dis-leur : 12Si un homme prend dans le coin de son manteau de la chair consacrée, et si le coin de son manteau touche du pain ou de la viande cuite, du vin ou de l'huile, ou tout autre aliment, cet aliment sera-t-il sanctifié ? Et les prêtres répondirent et dirent : Non. Et Aggée dit : Si un homme souillé et non purifié en son âme touche l'une de ces choses, sera-t-elle souillée ? Et les prêtres répondirent et dirent : Elle sera souillée. 14Et Aggée reprit, et dit : Tel est ce peuple ; telle est cette nation devant moi, dit le Seigneur ; telles sont toutes les œuvres de leurs mains ; tel est celui qui approchera de ce lieu souillé à cause des présents qu'il a reçus le matin ; et ils souffriront à l'aspect de leurs travaux ; et ils ont haï celui qui les a réprimandés devant les portes de la ville. 15Et maintenant, en vos cœurs, remontez dans le passé à partir de ce jour, avant qu'on eût posé pierre sur pierre dans le temple du Seigneur ;
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aggéeחַגַּיchaggay · AggéeH2292
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- souilléטָמֵאţâmê' · impurH2931
- cadavreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- souilléesטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Aggée 2:13
- Nombres 5:2Ordonne aux fils d'Israël de chasser du camp tout lépreux, toute personne atteinte de la gonorrhée, toute personne souillée à cause d'un mort,
- Nombres 9:6Cependant, quelques hommes qui étaient impurs à cause d'un mort s'approchèrent ; empêchés par là de faire la pâque ce même jour, ils vinrent auprès d'Aaron et de Moïse,
- Nombres 19:11Celui qui aura touché n'importe quel être humain mort, sera impur sept jours.
Commentaires sur Aggée 2:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-14Versets 11-14 Interrogez les prêtres sur la loi - Les prêtres répondent à juste titre que, par la loi, l'impureté isolée s'étendait plus loin que la sainteté isolée. La chair du sacrifice sanctifiait tout ce qu'elle touchait, mais pas plus loin ; mais l'être humain, qui se souillait en touchant un cadavre, souillait tout ce qu'il pouvait toucher Nombres 19:22. Aggée n'applique pas la première partie, à savoir que le culte rendu à l'autel qu'ils élevaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L’impureté cérémonielle se transmet beaucoup plus facilement que la pureté cérémonielle. Quiconque touchait un cadavre devenait souillé et donc impur. Tout ce qui était touché par une personne cérémoniellement impure devenait à son tour impur (voir Nb 19.11–13, 22). Aggée applique ce principe dans le verset Ag 2.14.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires