Septante française (AT)
Ésaïe 5:9
9Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus.
Ésaïe 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que m’a révélé l’Éternel des armées : Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n’auront plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m'a fait savoir l'Eternel, le maître de l’univers: c’est certain, ces nombreuses maisons seront dévastées, ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |m’a parlé et m’a dit : Ces nombreuses maisons |deviendront une ruine, ces maisons grandes et superbes |seront inhabitées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que m'a révélé l'Eternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.
Contexte de Ésaïe 5:9
7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends. 8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ? Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus. 10Où labourent dix paires de bœufs, on ne récoltera qu'une mesure ; et celui qui sème six artabes, n'en retirera que trois mesures. 11Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:9 mot à mot
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- révéléאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- ·אִם'im · si : certainement ouiH518
- Certainementלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nombreusesרַבrab · nombreuxH7227
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dévastéesשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 5:9
- Ésaïe 22:14Et ces choses ont été révélées aux oreilles du Dieu des armées ; car ce péché ne vous a pas été remis jusqu'à votre mort.
- Amos 3:7Or le Seigneur ne fera rien qu'Il n'ait révélé ses instructions à ses serviteurs les prophètes.
- Ésaïe 5:6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
- Ésaïe 27:10Le troupeau qui demeure là sera épars comme un troupeau abandonné ; et il restera longtemps au pâturage, et le bétail s'y reposera.
- 2 Chroniques 36:21Afin que la parole du Seigneur qu'avait fait connaître la bouche de Jérémie, le prophète, fût accomplie, et que la terre jouît de ses sabbats, et observât le sabbat tous les jours de sa désolation, jusqu'à l'achèvement des soixante-dix années.
- Amos 5:11À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d'eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas ; plantez des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin ;
- Amos 6:11Car voilà que le Seigneur a donné ses ordres ; et Il frappera les grandes maisons pour ouvrir des brèches, et les petites pour y faire des crevasses.
Commentaires sur Ésaïe 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dans mes oreilles. "A mon oreille" - La phrase du texte hébreu semble être imparfaite à cet endroit, comme dans Esaïe 22:14(note), où le même sens semble être requis qu'ici. Voir la note à ce sujet ; et comparer 1 Samuel 9:15; (note). Les Septante donnent ici le mot &omic ron;, et le syriaque אשתמע eshtama, auditus est Jehovah in auribus meis, c'est-à-dire נגלה niglah, comme dans Ésaïe 22:14. Beaucoup de maisons - Cela fait référence à ce qui a été dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A mes oreilles - Il s'agit probablement du prophète. Comme s'il avait dit : " Dieu me l'a révélé " ou " Dieu l'a dit à mes oreilles ", c'est-à-dire à moi. Les Septante lisent : "Ces choses ont été entendues aux oreilles du Seigneur des armées", c'est-à-dire les souhaits de l'homme avare. Le Chaldéen : " Le prophète dit : J'ai entendu à mes oreilles, un décret est parti du Seigneur des armées ", etc. Beaucoup de maisons seront dévastées - Allusion aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La première menace de jugement concernait l’oppressante cupidité. Les propriétés (maisons et champs) étaient accaparées par des moyens illégaux. Les nouveaux propriétaires étaient des voyous qui utilisaient tous les moyens pour s'enrichir aux dépens des pauvres (voir 1R 21.1–29 ; Am 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires