Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 5:9
9Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles (maisons) n'auront plus d'habitants.
Ésaïe 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que m’a révélé l’Éternel des armées : Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n’auront plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m'a fait savoir l'Eternel, le maître de l’univers: c’est certain, ces nombreuses maisons seront dévastées, ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |m’a parlé et m’a dit : Ces nombreuses maisons |deviendront une ruine, ces maisons grandes et superbes |seront inhabitées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que m'a révélé l'Eternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.
Contexte de Ésaïe 5:9
7Or, la vigne de l'Éternel des armées, C'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, C'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré la droiture, Et voici la forfaiture! la justice, Et voici le cri du vice! 8Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace. Il n'y a de demeure que pour vous seuls au milieu du pays! Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles (maisons) n'auront plus d'habitants. 10Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha. 11Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin Pour rechercher des liqueurs fortes, A ceux qui traînent dans la nuit échauffés par le vin!
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:9 mot à mot
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- révéléאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- ·אִם'im · si : certainement ouiH518
- Certainementלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nombreusesרַבrab · nombreuxH7227
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dévastéesשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ésaïe 5:9
- Ésaïe 22:14L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, cette faute ne sera pas expiée en votre faveur jusqu'à votre mort, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.
- Amos 3:7Ainsi le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret A ses serviteurs, les prophètes.
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en ruine; Elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, Et il achève (d'en détruire) les buissons.
- 2 Chroniques 36:21afin que s'accomplît la parole de l'Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays ait joui de ses sabbats, il eut du repos tout le temps qu'il fut désolé, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé l'indigent, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
- Amos 6:11Car voici que l'Éternel donne des ordres, Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Matthieu 23:38Voici: votre maison vous est laissée déserte,
Commentaires sur Ésaïe 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dans mes oreilles. "A mon oreille" - La phrase du texte hébreu semble être imparfaite à cet endroit, comme dans Esaïe 22:14(note), où le même sens semble être requis qu'ici. Voir la note à ce sujet ; et comparer 1 Samuel 9:15; (note). Les Septante donnent ici le mot &omic ron;, et le syriaque אשתמע eshtama, auditus est Jehovah in auribus meis, c'est-à-dire נגלה niglah, comme dans Ésaïe 22:14. Beaucoup de maisons - Cela fait référence à ce qui a été dit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A mes oreilles - Il s'agit probablement du prophète. Comme s'il avait dit : " Dieu me l'a révélé " ou " Dieu l'a dit à mes oreilles ", c'est-à-dire à moi. Les Septante lisent : "Ces choses ont été entendues aux oreilles du Seigneur des armées", c'est-à-dire les souhaits de l'homme avare. Le Chaldéen : " Le prophète dit : J'ai entendu à mes oreilles, un décret est parti du Seigneur des armées ", etc. Beaucoup de maisons seront dévastées - Allusion aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La première menace de jugement concernait l’oppressante cupidité. Les propriétés (maisons et champs) étaient accaparées par des moyens illégaux. Les nouveaux propriétaires étaient des voyous qui utilisaient tous les moyens pour s'enrichir aux dépens des pauvres (voir 1R 21.1–29 ; Am 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires