Septante française (AT)
Ésaïe 5:10
10Où labourent dix paires de bœufs, on ne récoltera qu'une mesure ; et celui qui sème six artabes, n'en retirera que trois mesures.
Ésaïe 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, deux hectares de vigne ne produiront qu’un baril de vin et dix mesures de semence n’en produiront qu’une.
- Bible du Semeur (BDS)Car dix arpents de vigne |ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesures de semence |n’en donneront qu’une de blé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.
Contexte de Ésaïe 5:10
8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ? 9Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus. Où labourent dix paires de bœufs, on ne récoltera qu'une mesure ; et celui qui sème six artabes, n'en retirera que trois mesures. 11Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera. 12Au son des cithares, des harpes, des tambours et des flûtes, ils boivent du vin ; mais les œuvres du Seigneur, ils ne les considèrent pas ; les œuvres de ses mains, ils n'y font pas attention.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:10 mot à mot
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeכִּיkîy · carH3588
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- arpentsצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- produirontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- unאֶחָד'echâd · unH259
- bathבַּתbath · bathH1324
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
Références croisées de Ésaïe 5:10
- Lévitique 27:16Si un homme consacre au Seigneur une part de son champ héréditaire, on l'estimera selon la quantité de grain que l'on y sème : cinquante drachmes d'argent pour une mesure d'orge.
- Ézéchiel 45:10Que votre balance soit juste, que votre mesure soit juste, que votre éphi soit juste selon la mesure.
- Joël 1:17Les génisses ont bondi devant leurs crèches vides ; les trésors de vos granges sont dissipés ; les pressoirs sont détruits ; les froments desséchés.
- Aggée 1:9Vous avez convoité beaucoup, et peu vous est venu ; et ce peu vous l'avez emporté en vos maisons, et d'un souffle je l'en ai fait sortir ; c'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur tout-puissant En punition de ce que ma demeure est déserte, et que chacun de vous court à sa demeure,
Commentaires sur Ésaïe 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dix acres - Ce verset donne la raison pour laquelle les maisons mentionnées dans le verset précédent deviendraient désolées. La raison en est que la terre deviendrait stérile et stérile, comme un jugement divin pour leur oppression. On ne sait pas à quel moment précis le prophète se réfère ici. Il est cependant certain que le pays de Canaan a souvent été livré à la stérilité. La privation des pluies de la première et de la dernière année, ou l'abandon de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comme la sécheresse (5.5–6), les mauvaises récoltes constituaient parfois un jugement divin (voir Ha 1.6, 9 ; 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires