Septante française (AT)
Ésaïe 5:6
6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
Ésaïe 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la réduirai en ruine ; elle ne sera plus taillée, ni cultivée ; Les ronces et les épines y croîtront ; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu’elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai d’elle un endroit saccagé: elle ne sera plus taillée ni cultivée, les ronces et les buissons épineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)J’en ferai une friche : nul ne la taillera, |nul ne la sarclera. Les ronces, les épines |y croîtront librement, et j’interdirai aux nuages de répandre leur pluie sur elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la réduirai en friche; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
Contexte de Ésaïe 5:6
4Que ferai-je encore pour ma vigne que je n'aie point déjà fait ? J'avais compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines. 5Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa haie, et elle sera mise au pillage ; j'abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds. Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie. 7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends. 8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ?
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:6 mot à mot
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réduiraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- ruineבָּתָהbâthâh · dévastationH1326
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tailléeזָמַרzâmar · taillerH2168
- cultivéeעָדַר‛âdar · binerH5737
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxעַל‛al · surH5921
- nuéesעָב‛âb · nuageH5645
- tomberמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
Références croisées de Ésaïe 5:6
- Ésaïe 5:9Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus.
- Ésaïe 6:11Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu'à ce que leurs villes soient désertes faute d'habitants, leurs maisons désertes faute d'hommes, et que leur terre soit abandonnée comme un désert.
- Ésaïe 24:1Voilà que le Seigneur va dévaster la terre ; il va la rendre déserte ; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.
- Ésaïe 32:13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie.
- Lévitique 26:33Et je vous disperserai parmi les nations ; le glaive se promènera sur vous ; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes.
- Deutéronome 29:23Ils diront et les Gentils diront pareillement : Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre ? Que veut dire ce grand courroux ?
- 2 Chroniques 36:19Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur ; puis, il démolit les remparts de Jérusalem ; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux.
- Jérémie 25:11Et toute la terre sera désolée, et ils seront en servitude chez les gentils durant soixante-dix ans.
- Jérémie 45:4Et ils dirent au roi : Que cet homme soit mis à mort, parce qu'il décourage les bras des hommes de guerre qui sont restés en cette ville, et les bras de tout le peuple, en leur parlant comme il leur parle ; car cet homme ne prophétise pas la paix à ce peuple, mais des malheurs.
- Ésaïe 7:23Et en ce jour il arrivera que tout lieu où il y aura eu des milliers de vignes, estimées des milliers de sicles, sera aride et couvert de ronces.
- Osée 3:4Car les fils d'Israël seront bien des jours sans roi, sans chef, sans sacrifices, sans autels, sans sacerdoce, sans manifestation.
- Ésaïe 30:23Alors il tombera de la pluie sur les grains que tu auras semés ; alors le pain des fruits de la terre sera plantureux et succulent. Et en ce jour tout bétail broutera dans des pâturages spacieux et fertiles.
- Deutéronome 28:23Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d'airain, et sous tes pieds le sol sera de fer.
- Amos 4:7Et moi, je vous ai refusé la pluie, trois mois avant la vendange ; je ferai pleuvoir sur telle ville ; sur telle autre, je ne ferai point pleuvoir ; sur tel terrain, il pleuvra ; et tel autre, où il n'aura pas plu, sera desséché.
- Zacharie 14:16Voici ce qui arrivera : les survivants parmi les gentils qui auront marché contre Jérusalem y monteront chaque année pour y adorer le Roi, Seigneur tout-puissant, et pour célébrer la fête des Tabernacles.
Commentaires sur Ésaïe 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il y aura des ronces et des épines "L'épine jaillira en elle" - Un MS a בשמיר beshamir. La vraie lecture semble être שמור בו bo shamir, ce qui est confirmé par la Septante, le Syriaque et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je la dévasterai - La description est reprise d'Ésaïe 5:5. L'image est réalisée et signifie que les Juifs seront laissés sans aucune protection. Je commanderai aussi aux nuages - Il est évident ici que la parabole ou la figure est partiellement abandonnée. Un paysan ne pouvait pas commander aux nuages. C'est Dieu seul qui peut le faire ; la figure de la vigne est abandonnée, et Dieu est présenté comme un souverain. Le sens est qu'il retiendrait ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La privation de pluie était parfois un jugement divin (Dt 28.23–24 ; Ha 1.11 ; 2.16). Elle était particulièrement désastreuse pour une société qui dépendait fortement de l'agriculture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires