Septante française (AT)
Amos 5:11
11À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d'eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas ; plantez des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin ;
Amos 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas ; Vous avez planté d’excellentes vignes, Mais vous n’en boirez pas le vin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez exploité le faible et vous avez prélevé du blé sur sa récolte; vous avez construit des maisons en pierres de taille, mais vous ne les habiterez pas; vous avez planté d'excellentes vignes, mais vous n'en boirez pas le vin.
- Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, |puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez |du blé de sa récolte, à cause de cela, |les maisons en pierres de taille |que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes |que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
Contexte de Amos 5:11
9Lui qui amène la ruine contre la force, et déchaîne la misère contre le lieu fortifié. 10Ils ont haï l'homme qui les réprimandait devant leurs portes, et ils ont eu en abomination la parole sainte. À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d'eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas ; plantez des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin ; 12Car je connais vos nombreuses impiétés, et vos péchés sont grands ; vous foulez aux pieds la justice ; pour juger, vous prenez des présents ; et vous vous détournez des pauvres devant les portes de la ville. 13C'est pourquoi l'homme intelligent, en ces temps-là, gardera le silence ; car c'est le temps de la perversité.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:11 mot à mot
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- fouléבָּשַׁסbâshas · piétinerH1318
- leעַל‛al · surH5921
- misérableדַּלdal · pauvreH1800
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bléבַּרbâr bar · grainH1250
- présentמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tailleגָּזִיתgâzîyth · tailleH1496
- habiterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- excellentesחֶ֫מֶדchemed · déliceH2531
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Amos 5:11
- Amos 4:1Écoutez cette parole, génisses de la Basanite, qui êtes en la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui foulez aux pieds les indigents, et qui dites à vos maîtres : Donnez-nous afin que nous buvions.
- Ésaïe 5:7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends.
- Ésaïe 59:13Nous avons vécu dans l'impiété et le mensonge ; nous nous sommes éloignés de notre Dieu ; nous avons dit des paroles injustes ; nous avons désobéi ; nous avons conçu et nourri dans nos cœurs des paroles d'iniquité.
- Michée 2:2Ils ont désiré des champs, et ils ont dépouillé des orphelins ; ils ont opprimé des familles ; ils ont pris l'un avec sa demeure, l'autre avec son héritage.
- Michée 3:1Et Il dira : Écoutez maintenant ces paroles, princes de la maison de Jacob, restes de la maison d'Israël ; n'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Deutéronome 28:30Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.
- Ésaïe 65:21Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits.
- Michée 6:15Tu sèmeras et ne moissonneras pas ; tu pressureras l'olive, et tu ne seras pas oint de son huile ; tu pressureras la grappe, et tu n'en boiras pas le vin ; et les lois de mon peuple seront abolies.
- Sophonie 1:13Leur richesse sera mise au pillage, et leurs maisons en ruines. Ils se bâtiront des demeures, et ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, et ils n'en boiront pas le vin.
- Aggée 1:6Vous avez semé beaucoup, et peu recueilli ; vous avez mangé, mais pas à satiété ; vous avez bu, mais point jusqu'à l'ivresse ; vous vous êtes vêtus, et vous n'avez pas été réchauffés ; et celui qui a thésaurisé ses salaires, les a déposés dans un sac troué.
Commentaires sur Amos 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous marchezsur les pauvres , vous les foulez sous vos pieds, ils forment la route sur laquelle vous marchez ; et pourtant c'est en les opprimant et en les appauvrissant que vous avez gagné vos richesses. Vouslui enlevez des fardeaux de blé - Vous aurez son pain pour lui faire justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'estpourquoi - (Puisqu'ils ont rejeté la réprimande, il prononce sur eux la sentence de Dieu,) "comme si vous piétiniez les pauvres", cela exprime plus le piétinement habituel des pauvres, que s'il avait dit : "vous piétinez les pauvres"."Le mot signifie toujours des cadeaux, volontaires ou involontaires, ce qui a été porté, offert à quelqu'un. Ils ont reçu du "blé" des pauvres, purifiés, vannés, et "ont vendu les ordures Amos 8:6, exigeant ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17La Puissance divine peut à la fois, changer l'affliction et la douleur des pécheurs repentants en prospérité et en joie, et en même temps faire sombrer les moqueurs dans une sombre amertume. Dans les derniers jours, il sera difficile de vivre et le cœur des hommes sera vraiment mauvais. Au temps du prophète, on rencontrait vraiment la même méchanceté, malgré les vains avertissements de ceux qui s'adressaient à eux. Ceux qui rechercheront et qui aimeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11maisons en pierre de taille : encore une fois, Amos cible les riches. Les maisons des paysans étaient construites en briques de boue. La pierre taillée, résultat d'un travail manuel laborieux, était très coûteuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Sur l'oppression du pauvre, voir 2.6-8 ; 8.4,6. Vous prélevez un tribut : ils exigent des paiements injustes (comparez 2.8). Ils seront punis par où ils ont péché ; ils ont commis ces exactions pour s'enrichir et vivre en sybarites, ils seront privés des fruits de leurs injustices.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires