Septante française (AT)
Ésaïe 5:7
7Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends.
Ésaïe 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La vigne de l’Éternel des armées, c’est la maison d’Israël, Et les hommes de Juda, c’est le plant qu’il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé ! De la justice, et voici des cris de détresse !
- Bible Segond 21 (S21)Oui, la vigne de l'Eternel, le maître de l’univers, c'est la communauté d'Israël, et Juda, c'est le plant qui faisait son plaisir. Il avait espéré de la droiture et voici de l’injustice, de la justice et voici des cris d’accusation!
- Bible du Semeur (BDS)Or, c’est le peuple d’Israël qui est la vigne |de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes. Le plant qui faisait ses délices ce sont les habitants |du pays de Juda. Il attendait d’eux la droiture, et ce n’est qu’injustice ; |il attendait d’eux la justice, et ce sont des cris de détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La vigne de l'Eternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!
Contexte de Ésaïe 5:7
5Or je vais maintenant vous déclarer ce que je ferai à ma vigne. Je lui arracherai sa haie, et elle sera mise au pillage ; j'abattrai son mur, et elle sera foulée aux pieds. 6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie. Or la vigne du Seigneur Dieu des armées, c'est la maison d'Israël, et l'homme de Juda est mon nouveau plant bien-aimé. J'ai compté qu'il ferait la justice, et il a fait l'iniquité ; et ce n'est pas la voix de l'équité, mais des cris que j'y entends. 8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ? 9Ces choses sont venues aux oreilles du Seigneur Dieu des armées. Si nombreuses que soient vos maisons, elles seront désertes ; quoique grandes et belles, ceux qui les habitent ne seront plus.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:7 mot à mot
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laכִּיkîy · carH3588
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- plantנֶ֫טַעneţa‛ · plantationH5194
- chérissaitשַׁעֲשֻׁעִיםsha‛shûa‛ · déliceH8191
- espéréקָוָהqâvâh · attendreH6960
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- verséמִשְׂפָּחmiώpâch · effusion de sangH4939
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
Références croisées de Ésaïe 5:7
- Psaumes 80:8Tu m'as invoqué en ton affliction, et je t'ai délivré ; je t'ai entendu dans l'obscurité d'une tempête ; je t'ai éprouvé dans l'eau de la contradiction. Interlude.
- Jérémie 12:10Maints pasteurs ont ravagé ma vigne ; ils ont souillé mon partage ; ils ont fait de ma part bien-aimée un désert sans chemin.
- Ésaïe 62:5Tel le jeune homme demeure avec la vierge qu'il a épousée, tels tes fils résideront en toi ; et le Seigneur se réjouira en toi, comme l'époux en son épouse.
- Psaumes 149:4Car le Seigneur se complaît en son peuple, et il glorifiera les doux en les sauvant.
- Sophonie 3:17Le Seigneur ton Dieu est avec toi ; le Tout-Puissant te sauvera : Il te rendra la joie ; Il te rajeunira de son amour ; en toi Il sera ravi de joie, comme en un jour de fête.
- Ésaïe 5:2Et je l'ai entourée d'une haie, et je l'ai palissadée, et je l'ai plantée du plant de Sorec ; et au milieu j'ai bâti une tour, où j'ai creusé un cellier ; et j'ai compté qu'elle me donnerait du raisin, mais elle a produit des épines.
- Ésaïe 58:6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique.
- Exode 22:22Si vous les maltraitez, s'ils crient vers moi, j'entendrai leurs cris ;
- Michée 6:8Ô homme, faut-il te dire ce qui est bon ? Est-ce que le Seigneur demande de toi quelque chose, sinon que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu sois prêt à cheminer avec le Seigneur ton Dieu ?
- Zacharie 7:9Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Soyez justes quand vous jugez, et que chacun soit compatissant et miséricordieux envers son frère.
Commentaires sur Ésaïe 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il attendit le jugement - La paronomase, ou jeu de mots, à cet endroit, est très remarquable : mishpat, mishpach, tsedakah, tseakah. On en trouve de nombreux exemples dans les autres prophètes, mais Ésaïe semble en être particulièrement friand. Voir Ésaïe 13:6, Ésaïe 24:17, Ésaïe 32:7, Ésaïe 28:1, Ésaïe 57:6, Ésaïe 61:3, Ésaïe 65:11, Ésaïe 65:12. Rabbi David Kimchi a remarqué la paronomase ici : il s'attendait à משפט mishpat, le jugement, mais voici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour la vigne - C'est l'application de la parabole. Dieu avait traité les Juifs comme un fermier s'occupe d'une vigne. C'était "sa" vigne, l'objet de ses soins fidèles et incessants. C'était sa "seule" vigne ; à ce peuple seul, parmi toutes les nations de la terre, il avait accordé son attention particulière. Sa plante agréable - La plante qui lui plaisait. De même que l'agriculteur s'était appliqué à planter le "sorek" Ésaïe 5:2, de même Dieu avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'identification d'Israël à la vigne est une surprise qui résout l'énigme de ce passage. • Ici, un jeu de mots remarquable en hébreu met Israël au banc des accusés. Le Seigneur s'attendait à ce que de justes jugements soit exercés en Israël (mishpat en hébreu), mais au lieu de ça les nécessiteux subissaient l'oppression (mispakh). Au lieu de la justice (tsedaqah), il y avait des cris de violence (tse'aqah) contre les pauvres (voir 1.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires