Septante française (AT)
Sophonie 3:17
17Le Seigneur ton Dieu est avec toi ; le Tout-Puissant te sauvera : Il te rendra la joie ; Il te rajeunira de son amour ; en toi Il sera ravi de joie, comme en un jour de fête.
Sophonie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve ; Il fera de toi sa plus grande joie ; Il gardera le silence dans son amour ; Il aura pour toi des transports d’allégresse.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve. Il fera de toi sa plus grande joie. Il gardera le silence dans son amour, puis il se réjouira à grands cris à ton sujet.»
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel ton Dieu |est au milieu de toi |un guerrier qui te sauve. Il sera transporté de joie |à ton sujet et il te renouvellera |dans son amour pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse |à ton sujet et poussera des cris de joie
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.
Contexte de Sophonie 3:17
15Le Seigneur t'a remis tes iniquités ; Il t'a racheté des mains de tes ennemis ; le roi d'Israël, qui est le Seigneur, est au milieu de toi : tu ne verras plus de malheurs. 16En ce temps-là, le Seigneur dira à Jérusalem : Rassure-toi, Sion, que tes mains ne soient pas défaillantes. Le Seigneur ton Dieu est avec toi ; le Tout-Puissant te sauvera : Il te rendra la joie ; Il te rajeunira de son amour ; en toi Il sera ravi de joie, comme en un jour de fête. 18Et je rassemblerai tes affligés ; malheur à qui l'a outragée ! 19Voilà que j'agirai en toi, pour l'amour de toi, en ce temps-là, dit le Seigneur ; et je sauverai celle qui a été opprimée, et je recueillerai celle qui a été répudiée, et je glorifierai ses fils, et ils auront un nom par toute la terre.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:17 mot à mot
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- Ilעַל‛al · surH5921
- garderaשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- transportsרִנָּהrinnâh · criH7440
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
Références croisées de Sophonie 3:17
- Sophonie 3:5Mais le Seigneur juste est au milieu d'elles, et Il ne fera rien d'inique ; demain Il produira son jugement à la lumière : car Dieu ne se cache point ; Il ne connaît l'iniquité ni par exaction ni par violence.
- Genèse 17:1Abram atteignit sa quatre-vingt -dix-neuvième année, et le Seigneur lui apparut, disant : Je suis ton Dieu ; cherche à plaire à mes yeux ; sois sans péché.
- Genèse 18:14Est-ce que rien est impossible à Dieu ? Je reviendrai près de toi à pareille époque, et Sarra aura un fils.
- Psaumes 24:8Le Seigneur est doux, il est droit ; aussi, par sa loi, il remettra dans la voie les pécheurs.
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Ésaïe 12:2Voici mon Dieu et mon Sauveur ; je mettrai en lui ma confiance, et je serai sans crainte ; parce que le Seigneur est ma gloire, il est ma louange, il est mon salut.
- Ésaïe 63:12Où est celui qui a conduit Moïse de sa main droite et de son bras glorieux ? Il a dompté les flots devant lui pour se donner à lui-même un nom éternel.
- Nombres 14:8Puisque le Seigneur nous a choisis, il nous conduira en cette terre et il nous la donnera ; c'est une terre où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 30:9Alors, le Seigneur te bénira en toute œuvre de tes mains, et dans les fruits de tes entrailles, et dans les rejetons de tes bestiaux, et dans les récoltes de tes champs ; car le Seigneur aura recommencé à faire sa joie de ta prospérité, comme il s'était réjoui de celle de tes pères.
- Psaumes 149:4Car le Seigneur se complaît en son peuple, et il glorifiera les doux en les sauvant.
- Ésaïe 62:4Et on ne t'appellera plus la Délaissée ; et ta terre ne sera plus appelée Déserte. Car tu seras appelée Mon plaisir, et ta terre, la Terre habitée ;
- Ésaïe 65:19Et à mon tour je ferai de Jérusalem mes délices, et de mon peuple ma joie ; et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs, ni celle des gémissements.
Commentaires sur Sophonie 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Éternel, ton Dieu - אלהיך יהוה Yehovah Eloheycha, "l' Être auto-existant et éternel, qui est en alliance avec toi", le caractère de Dieu en référence aux Juifs lorsqu'il se tient dans la relation la plus proche avec eux. Est puissant - גבור gibbor, est celui qui prévaut, le Héros tout-puissant. Le caractère qui est donné au Christ, Isaïe 9:6; : "Son nom sera appelé גבור אל El gibbor, le Dieu tout-puissant qui prévaut ." Il sauvera - Te délivrer de toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'Éternel, ton Dieu, est puissant au milieu de toi ; il sauvera - Qu'est-ce qu'il ne peut donc pas faire pour toi, puisqu'il est tout-puissant ? Si Dieu est pour nous, qui peut être contre nous ? Romains 8:31. Mais alors Il était spécialement "au milieu" de nous, lorsque Dieu "le Verbe s'est fait chair et a habité parmi nous ; et nous avons contemplé Sa Gloire, la Gloire comme celle du Fils unique du Père, pleine de grâce et de Vérité" Jean 1:14. Dès…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17un héros qui sauve : Dieu était le Guerrier Divin et Rédempteur d’Israël (voir Ps 24.8–10 ; Es 42.13 ; Ha 3.8–15). L’un des titres de Dieu est « le Dieu Puissant » (Es 10.21). Ce titre s’applique également au Messie (Es 9.6). • Il fera de toi sa plus grande joie : Non seulement Jérusalem et tout Israël se réjouiront en Dieu (So 3.14), mais Dieu se réjouira aussi d’eux en tant que peuple purifié et fidèle (voir 3.12–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Nouveau motif de se réjouir (verset 16) : la présence de l'Eternel, sa profonde satisfaction en contemplant son peuple, son ardent amour pour lui. La joie s'exprime par les cris ; l'amour profond par le silence. De joie : cette joie aurait dû être celle de Dieu, à la première venue du Messie ; mais l'endurcissement de son peuple y a mis obstacle. Elle ne se produira qu'à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires