Septante française (AT)
Ésaïe 32:15
15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
Ésaïe 32:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que l'Esprit soit déversé d'en haut sur nous. Alors le désert se transformera en verger et le verger sera assimilé à une forêt.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sera ainsi |jusqu’à ce que l’Esprit |soit répandu sur nous d’en haut, et alors le désert |deviendra un verger, et le verger sera |semblable à la forêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu d'en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.
Contexte de Ésaïe 32:15
13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie. 14Cette ville opulente, ses maisons sont délaissées ; ils abandonneront les richesses de la ville et leurs maisons si convoitées. Les bourgs seront à jamais des cavernes, délices des ânes sauvages, abri pour les pasteurs, Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt. 16Et la justice habitera dans le désert, et l'équité résidera sur le Carmel. 17Et la paix sera l'œuvre de l'équité, et la justice vivra en repos, et le peuple aura confiance jusqu'à la fin des siècles.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:15 mot à mot
עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- répanduעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
- hautמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- surעַל‛al · surH5921
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- changeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vergerכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- considéréחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Références croisées de Ésaïe 32:15
- Ésaïe 11:2Et sur lui reposera l'Esprit de Dieu, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de science et de piété ;
- Ésaïe 44:3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
- Ésaïe 45:8Que du plus haut le ciel se réjouisse ; que les nuées répandent la justice comme une rosée. Que la terre produise, qu'elle fasse naître la miséricorde et qu'elle produise en même temps la justice. Moi je suis le Seigneur qui t'ai créé.
- Ésaïe 59:19Et les hommes de l'Occident craindront le nom du Seigneur, et ceux de l'Orient craindront aussi son nom glorieux ; car la violence du Seigneur sera comme un fleuve impétueux : elle viendra avec des transports.
- Ésaïe 63:11Puis il s'est souvenu des jours antiques, disant : Où est celui qui a fait sortir de la terre le pasteur des brebis ? Où est celui qui a placé en eux son Esprit-Saint ?
- Psaumes 104:30Leur terre produisit des grenouilles, jusqu'aux chambres les plus retirées des princes.
- Proverbes 1:23Et sont exposés aux opprobres. Voilà que je vais proférer pour vous les paroles de mon esprit ; je vais vous enseigner mes discours.
- Ézéchiel 39:29Et je ne détournerai plus d'eux mon visage, parce que j'aurai assouvi ma colère contre la maison d'Israël, dit le Seigneur Maître.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
- Ésaïe 29:17Est-ce que dans peu de temps le Liban ne sera point changé comme le mont Carmel ? Est-ce que le mont Carmel ne sera pas réputé une forêt ?
Commentaires sur Ésaïe 32:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et le champ fructueux - והכרמל vehaccarmel. Ainsi que quinze MSS, six anciens et deux éditions, ce qui semble faire du nom un appellatif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jusqu'à l'Esprit - L'Esprit de Dieu, en tant que source de toutes les bénédictions, et surtout en tant qu'il est capable d'affronter et de supprimer les maux de la longue calamité et de la désolation. Ceci se réfère évidemment à une période future, où les maux que le prophète envisageait seraient remplacés par la propagation de la vraie religion. Si le prophète a voulu limiter sa description des calamités à celles qui accompagneraient l'invasion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'Esprit transformerait la nation en une communauté pieuse et inaugurerait une ère de justice et de droiture (voir aussi Joël 2.28–32). L'Esprit est lié au Messie (Es 11.1) et au serviteur (42.1 ; 61.1). • Lorsque les gens seront transformés, la nature le sera aussi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15C'est l'Esprit de Dieu qui, répandu sur eux, vient opérer la transformation complète annoncée 29.17. Ce qui était inculte, est mis en culture ; ce qui était cultivé, devient inculte : les petits sont élevés, les grands abaissés. Le fruit de cette uvre de l'Esprit est le renouvellement des curs et de l'état social, promis versets 1 à 8. Comparez la promesse de Joël (Joël 2.28-29), qui décrit, 3.10, comme fruit de cette effusion, une transformation d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires