Septante française (AT)
Ésaïe 29:17
17Est-ce que dans peu de temps le Liban ne sera point changé comme le mont Carmel ? Est-ce que le mont Carmel ne sera pas réputé une forêt ?
Ésaïe 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.
- Bible Segond 21 (S21)Encore très peu de temps et la forêt du Liban se transformera en verger, tandis que le verger sera assimilé à une forêt.
- Bible du Semeur (BDS)Encore un peu de temps, et le Liban |sera transformé en verger, et le verger sera |semblable à la forêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.
Contexte de Ésaïe 29:17
15Malheur à ceux qui approfondissent leurs conseils, mais non avec le Seigneur ! Malheur à ceux qui méditent en secret ! ils feront leurs œuvres dans les ténèbres, et ils diront : Qui nous a vus ? et qui saura ce que nous faisons ? 16Ne serez-vous pas comptés comme l'argile du potier ? Est-ce que l'ouvrage dira à l'ouvrier : Tu ne m'as point façonné ? Est-ce que l'œuvre dira à l'artisan : Tu ne m'as pas faite avec intelligence ? Est-ce que dans peu de temps le Liban ne sera point changé comme le mont Carmel ? Est-ce que le mont Carmel ne sera pas réputé une forêt ? 18Et en ce jour les sourds entendront les paroles du livre, avec ceux qui sont dans les ténèbres et ceux qui sont dans les brouillards. Les yeux des aveugles verront ; 19Et à cause du Seigneur les pauvres tressailliront d'allégresse, et les hommes désespérés seront rassasiés de joie.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:17 mot à mot
הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- unלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peuמִזְעָרmiz‛âr · peuH4213
- tempsמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- changeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vergerכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- considéréחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Références croisées de Ésaïe 29:17
- Ésaïe 63:18Afin que nous héritions d'une petite part de ta montagne sainte. Nos adversaires ont foulé tes demeures saintes.
- Habacuc 2:3Car ta vision est véritable ; elle se réalisera au temps marqué ; elle ne sera point vaine. s'il ne vient pas encore, attends-le ; car sûrement il viendra et ne tardera point.
- Aggée 2:6Car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, j'ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert ;
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
- Ésaïe 35:1Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert tressaille d'allégresse, qu'il se couvre de fleurs comme le lis.
- Ésaïe 41:19Dans la terre sans eau je placerai le cèdre, le buis, le myrte, le cyprès et le peuplier :
- Ésaïe 49:5Et maintenant voici ce que dit le Seigneur, qui, dès les entrailles de ma mère, m'a formé pour être son serviteur, pour ramener ensemble devant lui Jacob et Israël : Je me réunirai au Seigneur, et je serai glorifié devant lui, et mon Dieu sera ma force.
- Ésaïe 55:13Au lieu de la pimprenelle épineuse s'élèvera le cyprès, à la place de la vergerette croîtra le myrte. Et le nom du Seigneur sera proclamé, et ce sera un signe éternel, et il ne disparaîtra jamais.
- Ésaïe 65:12Je vous livrerai au glaive, vous tomberez sous le couteau ; car je vous ai appelés, et vous ne m'avez point obéi ; j'ai parlé, et vous n'avez pas entendu, et devant moi vous avez fait le mal, et ce que je rejetais, vous l'avez choisi.
- Osée 1:9Le Seigneur dit à Osée : Appelle-le Non-Mon-Peuple ; parce que vous n'êtes plus mon peuple, et je ne suis plus votre Dieu.
- Ésaïe 5:6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
Commentaires sur Ésaïe 29:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le Liban sera transformé en un champ fertile "Avant que le Liban ne devienne comme le Carmel" - Un mashal, ou proverbe, exprimant toute grande révolution des choses ; et, lorsqu'il s'agit de deux sujets, un changement réciproque complet : expliqué ici par certains interprètes, je pense avec une grande probabilité, comme ayant sa vue principale au-delà des révolutions alors proches, au rejet des Juifs, et à l'appel des Gentils. Les premiers étaient la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17N'est-ce pas encore très peu de temps - L'idée est ici : "Vous avez beaucoup perverti les choses à Jérusalem". Le temps est proche où il y aura d'autres renversements, où les méchants seront exterminés, et où il sera déversé sur la nation des jugements tels que les sourds entendront et que les aveugles verront, et que ceux qui sont dans l'erreur en esprit reviendront à l'intelligence'Ésaïe 29:18-24. Le Liban sera transformé en un champ fertile - Il s'agit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les merveilleux changements prédits dans ce texte, peuvent se rapporter au devenir de Juda, bien qu'ils concernent en fait un avenir plus lointain. Quand la « grande moisson » des âmes, parmi les « Gentils », sera recueillie par Christ, alors le désert sera changé en un champ fertile ; quant à l'assemblée religieuse des Juifs, celle qui fut longtemps florissante, elle sera rendue semblable à une forêt abandonnée. Ceux qui, quand dans l'épreuve, trouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les forêts du Liban sont généralement une image de croissance luxuriante (voir 2.13 ; 14.8), mais ici elles représentent la désolation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le Liban (la forêt inculte) changé en verger, et le verger en forêt : image d'une transformation complète. Le sens de cette image est expliquée dans les versets 18 à 21. Ce qui est petit sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé (Luc 1.52). De cette révolution sortira un peuple renouvelé (comparez 32.15-20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires