Septante française (AT)
Ésaïe 44:3
3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
Ésaïe 44:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée ; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec; je déverserai mon Esprit sur ta descendance et ma bénédiction sur tes rejetons.
- Bible du Semeur (BDS)Je répandrai des eaux |sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler |sur une terre aride, oui, je répandrai mon Esprit |sur ta postérité et ma bénédiction |sur ta progéniture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon Esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
Contexte de Ésaïe 44:3
1Maintenant écoute, Jacob mon serviteur, Israël mon élu. 2Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui t'a créé, qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Tu seras encore secouru ; ne crains pas, mon serviteur Jacob, mon bien-aimé, Israël mon élu. Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants. 4Et ils croîtront comme l'herbe entre les ruisseaux, comme le saule sur le bord d'une eau courante. 5Celui-ci dira : Je suis de Dieu. Celui-là se glorifiera du nom de Jacob ; cet autre écrira de sa main : Je suis de Dieu, et se glorifiera du nom d'Israël.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:3 mot à mot
כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- répandraiיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- eauxמַיmayim · eauH4325
- surעַל‛al · surH5921
- altéréצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- ruisseauxנָזַלnâzal · coulerH5140
- desséchéeיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- rejetonsצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
Références croisées de Ésaïe 44:3
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 59:21Et voici mon alliance avec eux, dit le Seigneur : Mon Esprit qui est en toi, et les paroles que j'ai mises en ta bouche, ne manqueront pas à ta bouche, ni à celle de ta postérité ; car le Seigneur l'a dit, maintenant et pour tous les siècles.
- Ézéchiel 34:26Et je donnerai à mes brebis tout le contour de ma montagne ; et je leur donnerai de la pluie, une pluie de bénédiction.
- Ésaïe 32:2Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d'une eau rapide ; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux sautera comme un cerf ; la langue nouée parlera facilement, parce que l'onde aura jailli dans le désert, et un torrent sur une terre altérée.
- Ésaïe 43:19Eh bien, je ferai de nouveaux prodiges, qui vont naître tout à l'heure, et vous les connaîtrez ; je tracerai une voie dans le désert, et je ferai jaillir des fleuves sur une terre sans eau.
- Ésaïe 48:21Et s'ils ont soif, il les guidera à travers le désert ; il fera jaillir pour eux l'eau des rochers ; la pierre s'ouvrira, des eaux en couleront, et mon peuple boira.
- Ésaïe 49:10Ils ne sentiront ni la faim ni la soif ; la chaleur ni le soleil ne les accableront ; mais celui qui leur fait miséricorde les consolera ; il les conduira à travers des sources d'eau vive.
- Psaumes 63:1Jusqu'à la Fin, psaume de David,
Commentaires sur Ésaïe 44:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car je verserai de l'eau - Les inondations, les fleuves, les ruisseaux et les eaux sont souvent utilisés dans les Écritures, et en particulier dans Ésaïe, pour désigner les bénédictions divines abondantes, notamment les influences abondantes du Saint-Esprit (voir la note à Ésaïe 35:6-7). Qu'il s'agisse ici du Saint-Esprit et de ses influences, est prouvé par les expressions parallèles de la suite du verset. Sur celui qui a soif - Ou plutôt sur la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le thème de la restauration est lié à la promesse de Dieu de répandre l'Esprit (voir aussi 32.15–17 ; Jl 2.28–32 ; Actes 2.16–18). • La prochaine génération d'Israélites était source d'espoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tableau des bénédictions temporelles et spirituelles qui seront répandues sur la Terre Sainte et sur ses habitants (comparez 30.20-25 ; 51.3 ; 32.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires