Septante française (AT)
Ésaïe 45:8
8Que du plus haut le ciel se réjouisse ; que les nuées répandent la justice comme une rosée. Que la terre produise, qu'elle fasse naître la miséricorde et qu'elle produise en même temps la justice. Moi je suis le Seigneur qui t'ai créé.
Ésaïe 45:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les cieux répandent d’en haut Et que les nuées laissent couler la justice ! Que la terre s’ouvre, que le salut y fructifie, Et qu’il en sorte à la fois la délivrance ! Moi, l’Éternel, je crée ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Que le ciel déverse et que les nuages fassent couler la justice! Que la terre s'ouvre afin que le salut y porte du fruit et qu’avec lui la justice y fleurisse! C’est moi, l'Eternel, qui ai créé cela.
- Bible du Semeur (BDS)O ciel, répands d’en haut |la justice comme une ondée, comme une pluie versée par les nuages. Que la terre s’entr’ouvre, que le salut bourgeonne et, dans le même temps, |que la justice germe ! Moi, l’Eternel, |moi, j’ai créé ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Eternel, je crée ces choses.
Contexte de Ésaïe 45:8
6Je t'ai fortifié pour que du lever au coucher du soleil on sache qu'il n'y a point de Dieu, hormis moi. Je suis le Seigneur Dieu, et il n'en n'est point d'autre. 7C'est moi qui ai préparé la lumière, qui ai formé les ténèbres, qui fais la paix, qui crée les maux ; je suis le Seigneur Dieu, qui fais toutes ces choses. Que du plus haut le ciel se réjouisse ; que les nuées répandent la justice comme une rosée. Que la terre produise, qu'elle fasse naître la miséricorde et qu'elle produise en même temps la justice. Moi je suis le Seigneur qui t'ai créé. 9Ai-je fait l'argile supérieure au potier ? Le laboureur laboure-t-il tout un jour ? L'argile dit-elle au potier : Que fais-tu ? puisque tu ne travailles pas et que tu n'a pas de mains. 10C'est comme si on disait à son père : Pourquoi engendrez-vous ? et à sa mère : Pourquoi enfantez-vous ?
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:8 mot à mot
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- répandentרָעַףrâ‛aph · dégoutterH7491
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- nuéesשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
- coulerנָזַלnâzal · coulerH5140
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- fructifieפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- sorteצָמַחtsâmach · germerH6779
- foisיַ֫חַדyachad · unionH3162
- délivranceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créeבָּרָאbârâ' · créerH1254
Références croisées de Ésaïe 45:8
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
- Ésaïe 44:3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
- Psaumes 72:3Car à voir la paix des pécheurs, je les avais enviés.
- Psaumes 85:9Toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, Seigneur ; et elles glorifieront ton nom,
- Ézéchiel 34:26Et je donnerai à mes brebis tout le contour de ma montagne ; et je leur donnerai de la pluie, une pluie de bénédiction.
- Osée 10:12Semez pour vous-mêmes avec équité ; recueillez les fruits de la vie ; éclairez-vous de la lumière de la science, et cherchez le Seigneur jusqu'à ce que les fruits de la justice vous arrivent.
- Osée 14:5Le Seigneur a dit : je restaurerai leurs demeures, je les aimerai manifestement, parce qu'ils ont détourné d'eux ma colère.
- Ésaïe 4:2Et ce jour-là Dieu, en son conseil, brillera avec gloire sur la terre, pour relever et glorifier le reste d'Israël.
- Ésaïe 11:1Et il sortira un rejeton de la racine de Jessé, et de cette racine une fleur naîtra ;
- Ésaïe 53:2Nous l'avons annoncé, comme un petit enfant devant le Seigneur, comme une racine dans une terre altérée ; il n'est point en lui de beauté ni de gloire ; nous l'avons vu, et il n'avait ni éclat ni beauté.
- Ésaïe 61:3Pour donner aux affligés de Sion, au lieu de cendres la gloire ; au lieu des larmes, l'onction de la joie ; au lieu d'un cœur affligé, un vêtement de gloire ; et ils seront appelés générations de justice, plantes du Seigneur pour sa gloire.
- Ésaïe 65:17Car il y aura un ciel nouveau et une terre nouvelle ; on ne se souviendra plus des choses d'autrefois, et le souvenir n'en reviendra plus en leur cœur.
Commentaires sur Ésaïe 45:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Descendez, cieux - Le quatre-vingt-cinquième psaume est une ode très élégante sur le même sujet que cette partie des prophéties d'Isaïe, la restauration de Juda après la captivité ; dans sa plus belle partie, il est une imitation manifeste de ce passage du prophète : - "En vérité, son salut est proche de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays. La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; La justice et la paix se sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Descendez, cieux, d'en haut - C'est-à-dire à la suite des bienfaits qui découleront de la délivrance du peuple de sa captivité et de son exil. L'esprit du prophète est transporté dans les temps futurs, et il voit les effets de cette intervention, aussi frappants que si les cieux distillaient la justice, et il voit la prédominance de la piété et du bonheur comme s'ils jaillissaient de la terre. Il se peut que ce texte ait pour but principal d'indiquer les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Il n'y a aucun autre Dieu que Jéhovah. Rien ne peut être fait sans Lui. Il procure la paix, Il fait concourir toutes choses en faveur du bien ; Il crée aussi le mal, non pas le péché, mais celui de la punition. Il est L'Auteur de tout ce qui concerne la vérité, de ce qui est saint, bon, ou heureux ; le mal, la fausseté, et la misère, ne sont présents ici-bas qu'avec Son consentement, à cause de l'apostasie obstinée de ceux qu'Il a créés, ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le Seigneur seul est souverain dans l'histoire. Il a élevé Cyrus de Perse pour exécuter le jugement sur Babylone et restaurer Israël en Terre Sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires